Traducción para "sin autoridad legal" a ingles

Sin autoridad legal

• no legal authority
• without lawful authority

Ejemplos de traducción

no legal authority

Autoridad legal para celebrar un contrato
Legal authority to contract

En esos casos, los Estados Unidos tienen la obligación de demostrar su autoridad legal para retener a los detenidos.
The United States has the burden in these cases to establish its legal authority to hold the detainees.

Llevar a cabo tratamientos de fecundidad o experimentales sin consentimiento o sin la autoridad legal, en contravención de la ley
Carrying out fertility or experimental treatments without consent or legal authority, in contravention of the Act; or

e) La concertación de acuerdos institucionales por el MM sin autoridad legal, ya sea directa o delegada;
Conclusion of institutional agreements by the GM without legal authority- direct or delegated

Sin embargo, el Tribunal consideró que el Servicio sí tenía autoridad legal para realizar investigaciones.
The Court held, however, that General Security Service investigators did, in fact, have the legal authority to conduct investigations.

El organismo todavía no tiene autoridad legal universal para la verificación nuclear.
The Agency's legal authority for nuclear verification is not yet universal.

Se precisa algo más, algo mundial, multilateral, con legitimidad y autoridad legal.
Something else is needed -- something global, something multilateral, something with legitimacy and legal authority.

La autoridad legal en los cantones es ejercida por los tribunales municipales y cantonales.
Legal authority in the cantons is exercised by the municipal courts and cantonal courts.

De ser así, sírvase facilitar al Comité información actualizada sobre sus funciones y autoridad legal.
If so, please give the Committee an update as to its functions and legal authority.

Por consiguiente, toda la autoridad legal en Kosovo se deriva de la resolución 1244.
All legal authority in Kosovo is, therefore, derived from the UNSCR 1244.

Vienes a investigar aquí sin autoridad legal.
You come up here investigating with no legal authority whatsoever.

Es un magistrado y una autoridad legal;
He is a magistrate and legal authority;

―Yo soy la autoridad legal de este planeta.
I am the legal authority on this planet,

—Tengo autoridad legal en este espacio aéreo.
I have legal authority in this airspace.

¿Quién poseía la autoridad legal, y con qué derecho?
Who possessed legal authority, and by what right?

De ser así, no tiene en absoluto autoridad legal.
In which case he has no legal authority at all.

Era una línea trazada en la nieve, sin autoridad legal que la justificara;
It was a line drawn in the snow with no legal authority to justify it;

Ningún hijo superaba la autoridad legal de su padre.
No son ever outgrew the legal authority of his father.

Di a tus hombres que acepten mi autoridad legal como cónsul de Roma.
Tell your men to accept my legal authority as consul of Rome.