Traducción para "ser muy superior" a ingles

Ser muy superior

• be far superior
• be much higher

Ejemplos de traducción

be far superior

Este impacto radica en parte en el impulso que la tecnología ha dado a la primacía ya alcanzada por el mercado, pues, a pesar de sus imperfecciones, los mercados suelen ser muy superiores a las burocracias en lo que se refiere a procesar grandes cantidades de información mediante el mecanismo del precio.
Part of this impact is the boost technology has given to the prominence already reached by the market, since, despite their imperfections, markets are usually far superior to bureaucracies in processing large amounts of information through price mechanisms.

be much higher

Los datos del TRI no abarcan todos los sectores industriales, lo que significa que las liberaciones totales en los Estados Unidos podrían ser muy superiores a las indicadas.
The TRI data does not cover all the industry sectors, which implies that total releases in the US can be much higher than those provided.

Asimismo, las exigencias de educación del mercado de trabajo actual parecen ser muy superiores a las que existían en el pasado, lo cual obliga a redoblar los esfuerzos por una mayor y mejor educación.
Also, the educational requirements for the current labour market seem to be much higher than they were in the past, requiring redoubled efforts to offer more and better education.

El precio relativo del consumo del gobierno tendió a ser muy superior en los países desarrollados; por consiguiente, en precios PPA, los países en desarrollo tuvieron una relación más elevada entre el consumo del gobierno y el PIB.
The relative price of government consumption tended to be much higher in developed counties; therefore, at PPP prices, the developing countries recorded higher ratios of government consumption relative to GDP.

18. Sin embargo, debe indicarse que, en realidad, el número de objetores de conciencia condenados y/o encarcelados puede ser muy superior.
18. It is necessary to anticipate, however, that in reality the number of sentenced and/or imprisoned conscientious objectors could be much higher.

El ACNUR ha informado de que unos 7.000 refugiados rwandeses regresaron en junio de Burundi, bien mediante programas organizados, bien espontáneamente, y que en julio el número podía ser muy superior.
UNHCR reports that some 7,000 Rwandan refugees returned from Burundi in June either through organized programmes or spontaneously, and that the numbers returning in July may be much higher.

La cifra real de abusos podría ser muy superior, ya que estos estudios no analizaron las situaciones de acogida en regiones de alto riesgo como África, América Latina y Asia Central.
The actual number of cases of abuse may be much higher as these studies do not examine foster care in such high-risk regions as Africa, Latin America and Central Asia.

5 En 1999, el Comité para los Refugiados de los Estados Unidos enumeró 41 países con un número superior a 17 millones de desplazados internos, aunque advierte que el número total puede ser muy superior.
5 In 1999, the United States Committee for Refugees listed 41 countries with a total of over 17 million such internally displaced persons. The United States Committee for Refugees cautions, however, that the total number may be much higher.

Entre las poblaciones con mortalidad elevada, la fecundidad a nivel de reemplazo puede ser muy superior.
In high-mortality populations, replacement-level fertility may be much higher.

Sin embargo, los recursos necesarios para tales mejoras pueden ser muy superiores a los aumentos de eficiencia obtenidos.
The resources required for such improvements, however, may be much higher than the efficiency gains.

No obstante, en algunos casos, la productividad del trabajo y el capital puede ser tan superior en un sector o actividad, como la industria pesada en la Unión Soviética, que incluso un proceso topdown bajo instituciones extractivas que asigne recursos a dicho sector puede generar crecimiento.
But in some instances the productivity of labor and capital may be so much higher in one sector or activity, such as heavy industry in the Soviet Union, that even a top-down process under extractive institutions that allocates resources toward that sector can generate growth.