Traducción para "ser muy inferior" a ingles

Ser muy inferior

• be very inferior
• be much lower

Ejemplos de traducción

be much lower

Cuando se paga una compensación, la suma recibida suele ser muy inferior a la estipulada por la ley.
When compensation is paid, the amount received is generally much lower than the amount stipulated by the law.

145. El número de denuncias ante la Dirección Nacional de Protección del Niño suele ser muy inferior a las recibidas por la policía o el Departamento de Libertad Vigilada y de Servicios de Atención al Niño (entre 300 y 500).
145. The number of complaints to the NCPA tend to be much lower than received by the police or the DPCCS (around 300 - 500).

Por consiguiente, las cosechas de 1993 y 1994 podrían ser muy inferiores a las previstas inicialmente, debido a la notable reducción de la zona de cultivo en la temporada de siembra de 1993.
The harvest for 1993 and 1994 may thus be much lower than initially expected owing to the substantial reduction of the area under cultivation during the 1993 planting season.

No obstante, la experiencia había demostrado que en situaciones similares a las de Turquía el número de las personas registradas solía ser muy inferior a las cifras reales.
However, experience has shown that in situations like Turkey the number of those registered was often much lower than the real figure.

Ese precio, que fue objeto de muchas críticas por ser muy inferior al costo soportado, suponía una gran carga para los centros y justificaba, en parte, el escaso número de profesionales dispuestos a practicar este acto y, por consiguiente, el tiempo que las mujeres debían esperar.
The rates, which had been criticized as much lower than the costs, placed a financial weight on the establishments and explained to some extent the inadequate number of professionals willing to perform abortions and the concomitant long waiting periods for women.

Environ, por ejemplo, indica que el promedio debe ser muy inferior - alrededor del 3% al 5% - para los colchones, cojines y bases de alfombras .
Environ, for example, indicate that the average should be much lower - at around 3-5% - for mattresses, cushions and carpet padding .

Por otro lado, las rentas en forma de regalías, los derechos de licencia y los impuestos de reforestación suelen ser muy inferiores al costo real de sustitución de los árboles madereros existentes y del restablecimiento de las áreas de tala.
Also, rents through royalties, license fees and reforestation taxes are typically much lower than the real cost of replacing the timber stock and restoring logged areas.

Como esta estimación se basa en el costo de adquisición inicial, el valor residual puede ser muy inferior a 20 millones de dólares.
Since this estimate is valued at original acquisition cost, the residual value would be much lower than $20 million.

Sin embargo los costos variables pueden ser muy inferiores a los del télex y otros medios de comunicación.
Variable costs, however, can be much lower than for telex or other communications modes.

No lo haré porque los dragones consideran a las serpientes un ser vivo inferior, pero no me cabe la menor duda de que utilizan unos principios comunes.
I wouldn’t, because they consider snakes a very much lower life form. But I have no doubt the same principle is involved.