Traducción para "revertido" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
De ahí que sea nuestro deber como nación el administrar juiciosamente el Canal y dar además a las áreas revertidas la más óptima utilización.
Thus, it is our duty as a nation to manage the Canal wisely and to use in the best possible way the areas that revert to us.
Los ingresos por concepto de alquileres del recinto de Gigiri en Nairobi han revertido a la sección 2 de ingresos, de conformidad con la práctica previa al proyecto de construcción.
Rental income from the Gigiri complex in Nairobi has reverted to income section 2, in keeping with the practice prior to the construction project.
Desarrollo marítimo, Zona del Canal y zonas revertidas a la jurisdicción nacional (Región Interoceánica)
Maritime development, the Canal Zone and areas reverting to national jurisdiction (Interoceanic Region)
Se trata de lograr, mediante acuerdos internacionales, que estas políticas no puedan ser revertidas.
It is a matter of making these policies non reverted through international agreements.
16. La situación de desventaja en la cual se encuentra la mujer andina tiene orígenes en patrones culturales que deben ser revertidos.
16. The situation of disadvantage in which Andean women are living has its origins in cultural patterns that must be reverted.
Sin embargo, por importante que sea el objetivo jurídico político señalado, la buena o mala utilización que hagamos tanto del Canal como de las áreas revertidas, habrán de marcar nuestro futuro en forma positiva o negativa.
However, as important as achieving this legal and political objective may be, it is the good or bad use we make of the Canal and the areas that revert to us that will mark our future in a positive or negative way.
d) Impulsar procesos comunicativos y educativos formales y no formales dirigidos a sensibilizar, orientar y educar a la población panameña en cuanto al tema del Canal y áreas revertidas;
(d) To promote formal and informal communicative and educational processes aimed at awareness-raising, guidance and education of the Panamanian population regarding the Canal and the areas reverting to Panama;
El Gobierno de Panamá hará una presentación en el Congreso sobre las oportunidades de inversión en las áreas revertidas adyacentes a la ribera del Canal, que servirán para apoyo y desarrollo del transporte y el comercio mundial.
The Government of Panama will make a presentation to the Congress on investment opportunities in the areas adjacent to the banks of the Canal that have reverted to Panama and that will serve to support and develop shipping and world commerce.
En conjunto, las áreas revertidas y el Canal serán un motor insustituible de la economía panameña en los próximos años.
The Canal and the reverted lands will be the driving force behind the development of the Panamanian economy in coming years.
Se presentará el Plan General y Regional de Uso de las Áreas Revertidas, con un examen de las múltiples oportunidades de desarrollo de polos industriales y comerciales en esas áreas.
The general and regional plan on the use of reverted areas will be introduced, along with an analysis of the many opportunities for developing industrial and commercial centres in these areas.
Cuando dijiste que las chicas fueron revertidas, ¿A qué te referías exactamente?
When you said the girls reverted, what exactly did you mean?
las leyes de bienes mancomunados revertida, y Amy se fue con 100 millones de dólares.
Community-property rules reverted, and Amy walked away with $100 mil.
Atticus Murphy y sus compinches han revertido el significado real del satanismo.
Atticus Murphy and his cronies have reverted the real meaning of Satanism.
¿Y estamos completamente seguros de que Ángel se ha revertido a su antiguo yo?
And we're absolutely certain that Angel has reverted to his former self?
Hemos revertido, un año y Un día, las 8.02 a. m..
We've reverted back, one year and one day, 8.02am.
—Es cierto que de tanto en tanto he revertido al estado J como una medida de conservación de la energía.
It is correct that I have from time to time reverted to J status as a power-conservation measure.
Había tomado la sangre y de alguna manera esto lo había revertido a un estado de macabras tinieblas.
He had taken the blood and it had somehow reverted him to a state of ghoulish darkness.
Osherl se metió dentro de la cáscara de nuez, y los dos fueron revertidos al pasado.
Osherl disposed himself within the walnut shell, and the two were reverted into the past.
A resultas de un trauma cerebral, había perdido aparentemente sus asombrosos poderes de telepatía y redacción, y había revertido al estado «normal».
Through a brain trauma she had apparently lost her awesome powers of farsensing and redaction and reverted to the "normal" state.
El spren apenas tenía una forma definida cuando estaba dentro de la gema, al haber revertido a la neblinosa luz tormentosa que creaba a todos los de su especie.
The spren was mostly formless when inside the gemstone, having reverted to the misty Stormlight that created all of their kind.
Abajo, en la zona intermedia que separa estos vastos extremos, hay arrozales de 5.000 años de antigüedad que durante el último medio siglo han revertido al estado de humedales.
Below, in the buffer separating these vast extremes, are 5,000-year-old rice paddies that have reverted to wetlands during the last half-century.
Muy pocos de aquellos árboles eran semejantes, muchos de ellos se hallaban en diversos estadios de regresión y algunos habían revertido a través de las edades a casi sus formas originales.
Few trees were alike; most of them were in various stages of devolution and some had reverted through the ages almost to their original, natural forms.
Oficialmente, la provincia seguía siendo una posesión numrek, pero tantos de los forasteros habían abandonado el lugar a favor de la costa talaya que el territorio había revertido a un estado de relativa autonomía.
Officially, the province remained a Numrek possession, but so many of the foreigners had quit the place in favor of the Talayan coast that the territory had reverted to semi-autonomy.
verbo
Las propiedades rurales dedicadas al cultivo ilegal podrán ser confiscadas y revertidas al Estado.
Rural farmland used for illegal planting can be confiscated and returned to the State.
Además, los créditos revertidos a los Estados Miembros ascendieron a 1.672.300 dólares.
In addition, credits returned to Member States amounted to $1,672,300.
Si bien el volumen de trabajo de la Sección de Asuntos Jurídicos, que aumentó como consecuencia del terremoto de 2010, aún no ha revertido completamente a los niveles anteriores a ese suceso, sí ha disminuido lo suficiente como para que la Sección pueda volver a gestionar el trabajo con su personal ordinario.
89. While the workload of the Legal Affairs Section, which increased as a result of the 2010 earthquake, has not completely returned to its pre-earthquake levels, it has subsided sufficiently to enable the Section to manage its workload with its regular staff.
Cuando regresaron a la Tierra, sus vidas cambiaron para siempre cuyo efecto puede rápidamente ser revertido con la ayuda de un whisky muy grande.
When they are returned to Earth, their lives are changed forever which effect can quickly be reversed with the aid of a very large scotch.
Y si lo hubiera entregado libremente a su anciana tía, en gran medida habría revertido a él.
Whereas if he had given of it freely to the old aunt, it had been returned to him in high measure.
Si no, Cambara podía llamarla cuando tuviese línea y su propio número, a cobro revertido si era necesario, y Raxma le devolvería la llamada inmediatamente.
Alternately, Cambara could call her once she was connected and had her own number and, if there was need for her to make a reverse charge, then Raxma would place the return call immediately.
El paquete enviado el 11 de febrero de 1928 a las oficinas en la Quinta Avenida del «departamento editorial» de Alfred A. Knopf, empezaba con un sencillo «Caballeros», y presentaba «una novela detectivesca de acción para que la consideren. Si no estiman oportuno publicarla, devuélvanmela por correo exprés, a cobro revertido».
The package mailed to the Fifth Avenue “Editorial Department” offices of Alfred A. Knopf on February 11, 1928, began simply, “Gentlemen” and introduced “an action-detective novel for your consideration. If you don’t care to publish it, will you kindly return it by express, collect.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test