Traducción para "relacionado intrínsecamente" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La cuestión del reembolso a los países que aportan contingentes está relacionada intrínsecamente con cuestiones importantes relativas a la función en evolución de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la asociación entre los Estados Miembros y la Secretaría las Naciones Unidas que constituye su fundamento.
The issue of reimbursement of troop-contributing countries is intrinsically related to important questions regarding the evolving role of United Nations peacekeeping and the partnership among Member States and the Secretariat that underpins it.
Las experiencias de quienes han obtenido buenos resultados indican que satisfacer las necesidades básicas está relacionado intrínsecamente, entre otras cosas, con los siguientes factores: inversiones importantes en educación y salud y prioridades claras, sobre todo cómo elegir los "grupos adecuados".
The experiences of "good performers" suggest that success in meeting basic needs is intrinsically related to, inter alia: significant investment in education and health; clear priorities including the targeting of the "right groups".
14. En general, las comunicaciones nacionales y sus exámenes a fondo revelan un consenso creciente de que las causas del cambio climático están relacionadas intrínsecamente con las políticas de energía y de que los progresos de la eficiencia energética tienen sentido en términos económicos y mejoran al mismo tiempo el perfil de emisiones del país.
Overall, national communications and their in-depth reviews reveal a growing consensus that climate change causes are intrinsically related to energy policies and that gains in energy efficiency make sense in economic terms while also improving a country's emissions profile.
El principio de derechos humanos de la no discriminación está relacionado intrínsecamente con el principio de igualdad.
The human rights principle of non-discrimination is intrinsically linked with the principle of equality.
Si bien el principio de derechos humanos de la no discriminación está relacionado intrínsecamente con el principio de igualdad, la cual no se limita a la igualdad formal, sino que se refiere también al logro de una igualdad sustantiva, el principio comercial de la no discriminación tiende, sobre todo, a reducir el proteccionismo comercial y mejorar las condiciones internacionales de competencia, más que a lograr una igualdad sustantiva.
While the human rights principle is intrinsically linked to the principle of equality -- not merely restricted to formal equality, but also extending to substantive equality -- the trade principle of non-discrimination is primarily directed towards reducing trade protectionism and improving international competitive conditions and does not seek to achieve substantive equality.
En efecto, en la Declaración y el Programa de Acción aprobados por consenso en la Conferencia de Viena de 1993 se alentó a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que asignaran el mismo grado de prioridad al respeto de los derechos humanos que al desarrollo y la democracia, ya que esos objetivos se hallan relacionados intrínsecamente.
Indeed, the 1993 Vienna Conference, in its Declaration and Programme of Action adopted by consensus, had encouraged Member States to consider respect for human rights as a priority, like development and democracy since those three goals were intrinsically linked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test