Traducción para "registro de la familia" a ingles

Registro de la familia

• family register
• family registration

Ejemplos de traducción

family register

Tras la obtención de la autorización, un ciudadano naturalizado utilizará el mismo nombre que figure en su pasaporte para inscribirse en el registro de la familia.
After the acquisition of the permission, a naturalized citizen shall use the same name as in the passport to register to his family register.

Con ello, se reunieron los códigos de 127.774 descendientes existentes en los registros del OOPS de la zona con los códigos y registros de las familias de refugiados inscritas originalmente por el OOPS.
As such, codes of 127,774 descendants present in UNRWA field records were reunited with the codes and records of the original refugee families registered with UNRWA.

A partir de los análisis de ADN, la ley puede ahora reconocer a los hijos nacidos fuera del matrimonio, y las madres solteras pueden tener un registro de la familia.
On the basis of DNA tests, children born out of wedlock could now be recognized by law, and single mothers could have a family register.

Por ejemplo, el principio de no discriminación figura en la Constitución, la Ley de la familia, el Código de Procedimiento Penal, la Ley de registro de la familia, la Ley de educación y la Ley de higiene, prevención de enfermedades y promoción de la salud; el principio del interés superior y del respecto a la opinión del niño también figuran en la Ley de la familia, la Ley de la nacionalidad lao y el Código de Procedimiento Penal en lo referente a los problemas de la familia; en cuanto al principio del derecho a la vida, a la supervivencia y al desarrollo, figura en la Constitución (derecho a la inviolabilidad de la persona), el Código Penal (aborto ilegal) y la Ley de higiene, prevención de enfermedades y promoción de la salud.
For instance, the principle of non-discrimination is enshrined in the Constitution, the Act on the Family, the Code of Criminal Procedure, the Act on the Family Register, the Education Act and the Act on Health, Preventive Medicine and Promoting Health; the principles of the best interests of the child and respect for the opinion of the child are also enshrined in the Act on the Family, the Nationality Act and the Code of Civil Procedure in relation to family issues; the principle of the right to life, survival and development is enshrined in the Constitution (the right to the inviolability of the person), the Criminal Code (illegal abortion) and the Act on Health, Preventive Medicine and Promoting Health.

A diferencia de Ley de registro de la familia, que no ofrecía una protección firme de la información personal, la Ley de registro de las relaciones familiares ofrece una gran protección de la privacidad al limitar la información que se puede incluir en los certificados a la estrictamente pertinente.
Unlike the Family Register Act in which personal information was not strongly protected, the Act on Family Relation Registration provides thorough privacy protection by restricting each certificate to display only relevant information.

150. La Ley de registro de las relaciones familiares se promulgó en sustitución de la Ley de registro de la familia, de mayo de 2007, fecha en que se abolió el sistema de jefes de familia, o registro de familia patriarcal.
150. The Act on Family Relation Registration and etc. was enacted to replace the Family Register Act in May 2007 when the family head system, or patriarchal family register, was abolished.

La oradora se pregunta qué clase de asistencia social ofrece el registro de la familia a las madres solteras y si los niños que tienen el apellido de su madre tienen los mismos derechos legales que otros niños.
She wondered what kind of social assistance the family register provided to single mothers and whether children who had their mother's last name had the same legal rights as other children.

227. Para octubre de 2008 se había transferido a los municipios un total de 248 millones de reales para prestar apoyo a la gestión local en función del índice de gestión descentralizada, que revela la calidad de la gestión local del programa en lo que se refiere a velar por el cumplimiento de los requisitos y a mantener el registro de las familias.
227. By October 2008, a total of R$248 million was transferred to the municipalities to support local management in accordance with the Decentralized Management Index-IGD, which shows the quality of the program's management at the local level in respect of controlling conditionality and keeping the family register current.

family registration

Además, los servicios de registro que se prestan a los refugiados son más eficaces y dignos gracias a las nuevas tarjetas de registro de las familias que se expiden en las zonas de operación del OOPS.
90. In addition, more efficient and dignified registration services are being provided to refugees through new family registration cards issued in the UNRWA fields of operation.

Sólo si el tribunal reconoce los inconvenientes alegados podrá el solicitante cambiar de nombre (artículo 113 de la Ley de registro de la familia).
Only when the court acknowledges the inconvenience may the applicant change his name (Article 113 of the Family Registration Act).

17. El Sr. de Gouttes pide a la delegación que reaccione frente a las denuncias de violaciones de los derechos humanos de las que siguen siendo aparentemente víctimas ciertas minorías étnicas, en particular por las expropiaciones de las tierras ancestrales, los desplazamientos forzados de la población, las restricciones a la libertad de expresión, las detenciones arbitrarias o incluso las dificultades relacionadas con los requisitos de registro de las familias.
17. He would be grateful for the delegation's response to the allegations that certain ethnic minorities continued to be subjected to human rights violations, including expropriation of ancestral lands, forced displacement, restrictions on freedom of expression, arbitrary arrest and problems linked to family registration.