Traducción para "family register" a español

Family register

• registro de familia
• registro familiar

Ejemplos de traducción

registro de familia

Workplaces should have family register certificates and written consent from either a parent or a guardian.
Los centros de trabajo deben tener copias de los certificados de registro de familia y el consentimiento por escrito de los progenitores o tutores.

Subsequently, regulations were amended in 2004 to ensure that both children born in and out of wedlock are designated in the same manner in the family register.
Posteriormente, en 2004 se procedió a modificar la reglamentación para garantizar que tanto los niños nacidos en el matrimonio como los nacidos fuera del matrimonio fueran designados de la misma manera en el Registro de Familia.

2. Recording in the family register
2. Inscripción en el registro de familia

With this notification of birth, a child who is a Japanese national is registered in the family register.
Con esta notificación del nacimiento, un niño japonés queda inscrito en el registro de familia.

In the family register of Japan, the full name, date of birth, full names of natural parents, family relations with the natural parents etc., are recorded (Family Registration Law, art. 13), and it is possible to obtain a certified copy or an abstract of the family register.
En el registro de familia del Japón se inscriben, entre otras cosas, el nombre completo, la fecha de nacimiento, los nombres completos de los padres naturales y las relaciones familiares con los padres naturales (artículo 13 de la Ley de registro civil), y toda persona puede obtener una copia certificada o un extracto de su registro de familia.

In addition, children born out of wedlock who are already recorded in their family registers can apply to have the method of presentation in the relationship with the father and mother column of the family register amended to make it the same as for children born in wedlock.
Además, los niños nacidos fuera del matrimonio, ya inscritos en sus registros de familia, podrán utilizar el método de presentación de la relación con los progenitores en la columna enmendada del registro de familia de modo que no se establezcan diferencias con el método que se utiliza en el caso de los niños nacidos dentro del matrimonio.

registro familiar

But a mere servant in the family register.
Sino una simple sirvienta en el registro familiar.

Family register is only on the paper.
El registro familiar es sólo un papel.

That's why I created my own family register.
Por eso creé mi propio registro familiar.

I can't put him on the family register.
No puedo ponerlo en el registro familiar.

Did you really put him on the family register?
Realmente, ¿lo has puesto en el registro familiar?