Traducción para "recusarse" a ingles

Recusarse

• recuse

Ejemplos de traducción

recuse

Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 36, además de los motivos especificados en este Código, puede recusarse a un juez o juez lego en determinados casos, siempre que se presenten pruebas que planteen dudas con respecto a su imparcialidad.
According to article 36, paragraph 2, in addition to the grounds specified in this Code, a judge or a lay judge may be recused from the performance of judicial duties in a given case, provided that evidence is submitted that gives rise to his/her impartiality.

28. Cuando se den las circunstancias mencionadas en los párrafos anteriores, así como en otros casos en que puedan plantearse dudas con respecto a la imparcialidad, los jueces y miembros de un tribunal tienen la obligación de recusarse.
28. In the circumstances identified in the preceding paragraphs and in other cases where impartiality appears open to doubt, judges and members of a tribunal have the obligation to recuse themselves.

Se supone que tiene que recusarse.
You're supposed to recuse yourself.

Y se negó a recusarse.
And she refused to recuse herself.

Si cree eso, Señoría, debería recusarse.
If you think that, Your Honor, you should recuse yourself. No, no.

Tiene que recusarse.
You need to recuse.

Así que tendrán que recusarse.
They'll have to recuse themselves.

No va a recusarse a sí mismo.
He's not going to recuse himself.

- ¿No deberían recusarse...?
-Shouldn't they recuse themselves--?

Sí, eso es lo que significa "recusarse".
Yeah, that's what "recuse" means.

Considerará no recusarse.
He's gonna consider not recusing himself.

Podría recusarse antes de que el proceso comenzara.
It was one thing to recuse yourself before the proceedings started.

Además, ¿no acababan de tener una conversación acerca de que ella no iba a recusarse a sí misma?
plus, hadn’t they just had a conversation about the fact that she wasn’t recusing herself?

Si Josie hubiera seguido siendo amiga de Peter Houghton, Alex habría sido la primera en recusarse a sí misma.
If Josie had even still been friendly with Peter Houghton, Alex would have recused herself.

Desde el instante en que le pediste a ella que viniera a examinar los fragmentos de bala que recogimos, tuvo la oportunidad de hacer lo correcto y recusarse.
The minute you asked her to come in today and examine the bullet frag we recovered he had a chance to do the right thing and recuse himself.

Apartarse del caso y escribir la moción para recusarse a sí misma no sería ni con mucho tan terrible como lo que sucedería al día siguiente, cuando ya no fuera la jueza del caso Houghton.
Divorcing herself from the case, writing the motion to recuse herself-that was not nearly as terrifying as what would happen tomorrow, when she was no longer the judge on the Houghton case.

Cualquiera con dos dedos de frente comprendería que todo juez de este país puede verse en esa misma posición y, según su lógica, se vería obligado a recusarse.
Anyone with any intelligence would see that every judge in this country might find themselves in the same position and, according to your logic, would be forced to recuse themselves.

Y, por cierto, respecto del Tribunal Supremo, suponiendo que forme usted un nuevo Senado y haga los nombramientos, todos los magistrados elegidos tendrían que recusarse a sí mismos por el hecho de haberlos elegido usted;
By the way, on the issue of the Supreme Court, assuming that you get a new Senate and make your nominations, all of the new Justices would ordinarily have to recuse themselves because you selected them.

Objetivamente, éticamente, no debería haber accedido a encargarse del análisis informático forense del caso Hannah Starr, y era evidente que debía recusarse pero no iba a hacerlo, después de lo que Hannah Starr había tramado con deliberación.
Objectively, ethically, she shouldn’t have agreed to do the forensic computer analysis in the Hannah Starr case, and she sure as hell should recuse herself now but wasn’t about to, knowing what Hannah deliberately did.