Traducción para "que se queden" a ingles

Que se queden

• to stay

Ejemplos de traducción

to stay

En algunos casos, las fuerzas de seguridad han declarado que no se harán responsables de la seguridad de los desplazados internos que se queden atrás.
In some cases the security forces had stated that they would not be responsible for the security of IDPs who stayed behind.

En realidad, si los estudiantes se capacitan en sus propios países o en países de su misma región, es más probable que se queden en esa región.
Indeed, by training people in their own countries or in countries in their own region, it is more likely that they will stay in that region.

Es habitual que los progenitores acuerden que los niños queden con la madre cuando el matrimonio se divorcia.
Parents usually agree for the children to stay with the mother after the marriage has ended in divorce.

Está previsto que los índices de crecimiento mejoren, pero puede que durante los próximos años queden por debajo de sus posibilidades.
Growth rates are predicted to improve, but may stay below their potential for years to come.

En otros casos, los progenitores prefieren que sus niños se queden en casa y lleven a cabo tareas del hogar.
In other instances, parents prefer their children to stay at home and perform household duties.

La Sra. Herczog desea saber si Islandia está estudiando la posibilidad de permitir que los niños se queden con sus padres en la prisión.
She wished to know whether Iceland was considering allowing children stay with their parents in prison.

El proceso de rehabilitación y reconstrucción debe acelerarse para lograr que los que han vuelto a su tierra se queden, y para que haya otros que sigan sus pasos.
The rehabilitation and reconstruction process must be accelerated if those who have gone home are to stay, and if more are to follow.

Además, muchos hombres armenios desean que sus esposas se queden en casa y cuiden del hogar y de los hijos.
Moreover, many Armenian men wanted their wives to stay at home and look after the house and the children.

Ellos, que se queden aquí.
They may stay here.

¡Deja que se queden!
No, let them stay!

Diles que se queden donde están.
Tell them to stay where they are.

—Les dejo que se queden.
I let them stay here.

Que estos hombres se queden aquí.
These men will stay here.

–Para decirles a los cilicios que se queden donde están.
To tell the Cilicians to stay where they are.

—No podemos dejar que se queden.
Can't let them stay.

Dile a los exploradores que se queden donde están.
Tell the scouts to stay where they are.

Haz que se queden abiertos.
Make them stay open.

Que ellos se queden en su lugar, y nosotros en el nuestro.
Let them stay, them, in their places, and us in ours.