Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Mire, las navieras deben pagar 100 dólares por cada pasajero de vuelta, así que la mayoría de empresas hacen sus propias inspecciones antes de que los inmigrantes incluso dejen su puerto natal.
See, the shipping companies have to pay a $100 fine for each and passage back, so most of the big companies do their own health inspections before the immigrants even leave their home ports.
Era como una amistad que se entabla a bordo de un barco, en alta mar, y habíamos llegado al puerto natal de Sebastian.
He was like a friend made on board ship, on the high seas; now we had come to his home port.
Pero no necesitan hacernos preguntas sobre cuál es nuestro puerto natal, o cuántos navíos como nosotros funcionan fuera de él.
But they wouldn't need to ask us any questions about where our home port was, or how many ships like us were working out of it.
La laguna estaba más alta, los canales eran más profundos, y conforme la Marietta se acercaba a su puerto natal, los corazones de quienes viajaban a bordo de ella se sentían más ligeros que nunca.
The lagoon was higher, the channels deeper, and as the Marietta approached home port, the hearts of those aboard her were lighter than they had ever been before.
No se dirigió a nadie en particular cuando añadió para la noche: —Creo que no debería haber podido subir a bordo de Vivacia sin más, aunque estemos en nuestro puerto natal.
He did not address any particular man as he added to the night, ‘I do not think I should have been able to board Vivacia unchallenged, even in our home port.’
Sírvase usted mismo». O se sentaba con otros exiliados españoles y rememoraban el terruño a través del delgado chorro que brotaba del porrón, recordando a quiénes debían venerar y a quiénes debían odiar en España, en tanto reservaban una maldición especial para el chico que Antonio había visto una vez en las calles de su puerto natal, El Ferrol, el muchacho acicalado cuya carrera había sido diametralmente opuesta a la suya y cuyo nombre era Francisco Franco Bahamonde.
Serve yourself.’ Or he’d sit with other Spanish exiles and remember Spain through the thin jet streaming from his porr6n, remembering whom to honour in Spain, and whom to hate, and reserving a special curse for the boy he once saw on the streets of his home port, El Ferrol, the smug boy, whose career was the obverse of his own and whose name was Francisco Bahamonde Franco.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test