Traducción para "prueba de identidad" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Ahora bien, mientras que en el primer caso la contraseña es una prueba de identidad, en el segundo, es una credencial o signo de autoridad, que, aunque esté vinculada corrientemente a una persona concreta, también es susceptible de ser transferida a otra.
However, while in the first instance the password is a proof of identity, in the second instance, it is a credential or sign of authority, which, while ordinarily linked to a particular person, is also capable of being transferred to another.
El artículo 39 estipula que el documento de identidad personal se considerará una prueba de identidad y de que la información que contiene es verdadera.
Article 39 stipulates that a personal identity card shall be deemed proof of identity, as well as proof that the information which it contains is genuine.
:: Contar con una persona que dé fe de la identidad del solicitante rellenando una declaración de prueba de identidad en el formulario de solicitud, y endosando una fotografía de pasaporte del solicitante como prueba de su identidad.
citizenship applicants must have a person vouch for their identity by completing a Proof Of Identity (POI) declaration on the application form, which includes endorsing a passport size photo of the applicant as a true likeness of that person.
Las oficinas de cambio de divisas deben informar sobre las transacciones inusitadas, y sus clientes deben aportar pruebas de identidad en algunos casos.
The foreign exchange offices must report unusual transactions, while their customers must give proof of identity in certain cases.
Al hacerlo, deberán solicitar y obtener una prueba de identidad satisfactoria de todos los intermediarios, así como de las personas a las que representen, es decir, los beneficiarios o titulares reales de las cuentas.
In doing that, they are required to ask and receive satisfactory proof of identity of every intermediary, trustee and nominee, but also of individuals that they represent, that is the actual account beneficiary or owner.
No es necesario presentar pruebas de identidad y hasta los no somalíes pueden solicitar y obtener un pasaporte (o un pasaporte diplomático).
No proof of identity is required and even non-Somalis can obtain a passport (or diplomatic passport) upon request.
1151. Por primera vez a los detenidos se les pidió una prueba de identidad.
For the first time the detainees were asked for proof of identity.
En la prueba de identidad deberá figurar el nombre, la dirección, el número de identificación nacional o el número de identificación social, o documentación similar cuando la persona no disponga de uno de estos números.
The proof of identity shall comprise name, address, national registration number (CPR number) or business registration number (CVR number) or similar documentation if the person in question does not have a CPR number or a CVR number.
En los casos en que una institución exija una prueba de identidad, también se puede presentar una declaración jurada.
In instances where an institution requires proof of identity an affidavit is also permissible.
Por otra parte, los requisitos sobre la prueba de identidad en estos casos no serán aplicables a las transacciones que se realicen a una cuenta cuyo titular ya haya proporcionado una prueba de identidad, a menos que se sospeche que la transacción está relacionada con el blanqueo de dinero o la financiación del terrorismo.
On the other hand, the requirements concerning proof of identity in these situations shall not apply to transactions carried out to an account whose holder has already provided proof of identity unless it is suspected that the transaction is associated with money laundering or financing of terrorism.
Porque mi marido y yo éramos fugitivos y no podíamos proporcionar al banco prueba de identidad.
Because my husband and I were fugitives and we couldn't provide the bank with proof of identity.
Tom habla por teléfono con nuestra oficina en Londres pasas por un proceso de prueba de identidad.
Tom gets on the phone with our office in London. They put you through a proof-of-identity process.
Bueno, las buenas noticias son, sin prueba de identidad, ...él no tiene dónde pararse.
Well, the good news is, without proof of identity, he doesn't have a leg to stand on.
Reunir las pruebas de identidad de Kerrie, y todo lo demás.
Corral her proofs of identity, and so on.
No se le permite que entregue este dossier sin la mencionada prueba de identidad.
They are not permitted to relinquish this file without such proof of identity.
Recordó que el habla era una prueba de identidad y sus labios comenzaron a moverse nuevamente:
He remembered that speech was proof of identity and his lips began to move again.
¿Cómo diablos entró esa mujer en posesión de las pruebas de identidad de Margo Cole?
“Say, how’d she get hold of Margo Cole’s proofs of identity?
Por eso se siente disgusto ante los que piden pruebas de identidad, o complicadas demostraciones de aptitud para brindar su compañía.
So one resented those who demanded proof of identity, elaborate tokens of aptitude for their company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test