Traducción para "prohibir el comercio" a ingles

Prohibir el comercio

• ban trade
• prohibit trade

Ejemplos de traducción

ban trade

34. Si la CE lo aprueba y los Estados miembros de la Unión Europea (UE) lo ratifican, el reglamento prohibirá el comercio de equipo "cuyo único, o casi único, uso práctico sea aplicar la pena de muerte o infligir torturas" entre Estados miembros y países no pertenecientes a la UE.
34. If adopted by the EC and ratified by European Union member States, the regulation will ban trade in equipment which "has no, or virtually no, practical use other than for the purpose of " capital punishment or torture from member States to countries outside the EU.

La Parte debe prohibir el comercio de sustancias controladas con Estados que no son Partes en:
That Party must ban trade in the controlled substance with States not Party to:

iv) Presenta un informe al Comité sobre la presentación de datos por las Partes, en que destacará todo caso de incumplimiento de la obligación de presentar datos prevista en el Protocolo y de su requisito de prohibir el comercio de sustancias controladas con Estados que no son Partes en el Protocolo, y cualquier otra información que haya recibido o preparado sobre el cumplimiento del Protocolo;
It presents a report to the Committee on data submitted by Parties, highlighting any instances of non-compliance with the Protocol's datareporting obligations and its requirement to ban trade in controlled substances with non-Parties to the Protocol, and any other information received or prepared by the Secretariat on compliance with the Protocol;

En este tipo de situaciones caben dos posibilidades: a) prohibir el comercio de tales productos, y b) estudiar la forma de que el comercio de esos productos no tenga consecuencias perjudiciales para el medio ambiente La información sobre estos productos está recogida en Naciones Unidas, Consolidated list of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments (Nº de venta: E.94.IV.3).
In this situation there are two options: (a) to ban trade in such products and (b) to investigate options by which trade in such products does not have harmful environmental consequences.Information on such products is contained in United Nations, Consolidated list of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments (Sales publication No. E.94.IV.3).

Aunque se desarrollaron algunas relaciones, pocas personas estaban dispuestas a invertir cuando el emperador podía cambiar de repente de idea y prohibir el comercio, con lo que la inversión en barcos, equipos y relaciones comerciales no valdría nada o incluso conduciría a una situación peor.
Though some did develop, few were willing to invest when the emperor could suddenly change his mind and ban trade, making investments in ships, equipment, and trading relations worthless or even worse.

prohibit trade

Todo intento de los Estados vecinos por controlar o prohibir el comercio de un volumen tan pequeño sería inútil.
Any attempt by neighbouring States to control and prohibit trade in such a small volume of goods would prove to be futile.

a) Prohibir el comercio de mercurio y los productos que contienen mercurio con los Estados que no sean parte;
(a) To prohibit trade with non-Parties in mercury and mercury-containing products;

e) bis Adoptando medidas para prohibir el comercio de productos procedentes de bosques explotados ilegalmente; (AG, SEN)
(e) bis. Taking actions to prohibit trade in illegally harvested forest products; (AG, SEN)

Limitar o prohibir el comercio de armas, sustancias químicas y venenosas muy fuertes, así como bebidas alcohólicas y sustancias que contienen alcohol;
Restrict or prohibit trade in weapons, drastic chemical or toxic substances, alcoholic beverages and alcohol-containing substances

c) Adoptar medidas para prohibir el comercio de productos procedentes de bosques explotados ilegalmente; (véase el anterior párrafo 20 e) alt)
(c) To take actions to prohibit trade in illegally harvested forest products; [see previous para. 20 (e alt)]

22. El Comité recomienda que el Estado Parte promulgue leyes pertinentes para prohibir el comercio de armas pequeñas y armas ligeras con países en que haya en la actualidad o haya habido recientemente conflictos armados en los que puedan haber participado niños.
The Committee recommends that the State party to enact relevant legislation to prohibit trade of small arms and light weapons to countries with current or recent armed conflicts that may involve children as participants.

68. El Relator Especial desea poder seguir ocupándose de esta cuestión con miras a encontrar la mejor manera de prohibir el comercio y la producción de equipo específicamente concebido para someter a tortura o a otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.
The Special Rapporteur expresses the wish that he will be able to carry out further work on this issue with a view to finding the best ways to prohibit trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.