Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Estas expectativas demostraron, durante la segunda parte del decenio, que no eran factibles.
Those expectations proved unfeasible in the second half of the decade.
La Comisión quizás pudiera formular principios generales que articularan la manera en que determinadas relaciones entre los Estados pasaban a ser vinculantes, empresa que sería enormemente ambiciosa y quizás no factible.
The Commission might wish to formulate general principles articulating the manner in which particular relationships between States became binding, an endeavour which would be tremendously ambitious and perhaps unfeasible.
El Primer Ministro Alkatiri trató de que se hiciera una auditoría de las armas, aunque se consideró que ello no era factible dado que el Comandante General de la Policía Nacional le había informado de que las armas ya no estaban en Dili pues habían sido retiradas por razones de seguridad.
Prime Minister Alkatiri attempted to organize an audit of weapons, although this was viewed as unfeasible once the PNTL General Commander had informed him that weapons had been sent out of Dili for security reasons.
Mi Gobierno reconoce que, tras un análisis detallado, la creación de una instalación de eliminación de materiales nucleares en las Islas Marshall puede no ser factible o aceptable.
My Government recognizes that the establishment of a nuclear materials disposal facility in the Marshall Islands may upon detailed analysis be found to be unfeasible or otherwise unacceptable.
De hecho, en las etapas iniciales la prohibición de otras categorías de armas de destrucción en masa se consideró en cierto modo ambiciosa, nada práctica ni factible.
In fact, in the initial stages, banning the other categories of weapons of mass destruction was considered somehow ambitious, impractical and unfeasible.
Hasta hace poco, esas terapias de mantenimiento de la vida no se consideraban factibles en entornos con recursos limitados, por motivos tanto económicos como logísticos.
Until recently, for economic and logistic reasons, these life-preserving therapies were widely considered to be unfeasible in resource-limited settings.
La inspección de las mercaderías en el puerto de embarque no era factible, y el comprador no hizo el examen hasta la llegada a destino.
Inspection of the goods at the port of shipment became unfeasible, and the buyer did not examine the goods until they arrived at their destination.
1. ¿Considera que dificultades insuperables de índole puramente jurídica impiden que la propuesta sea factible o viable?
1. Do you consider that insuperable difficulties of a purely legal nature render the proposal unfeasible or unworkable?
Si se demuestra que la repatriación en gran escala no es factible, seguirá prestándose asistencia de atención y manutención a los refugiados liberianos.
Should large-scale repatriation prove unfeasible, care and maintenance assistance will continue to be provided to the Liberian refugees.
En el plan de acción también se insiste en la necesidad de tomar medidas para facilitar el regreso de los refugiados a su hogar o, si esto no fuera factible, su integración en la República Federativa de Yugoslavia, así como medidas para el regreso y la reintegración de los jóvenes que han dejado el país.
The plan of action also stresses the need to undertake measures to facilitate the return of refugees to their homes, or, if this should prove to be unfeasible, their integration in the Federal Republic of Yugoslavia, as well as measures for the return and reintegration of young people who have left the country.
Los rasgos de la cara de la muñeca parecían de una realidad imposible, nada factible.
The features of the girl's face seemed impossibly, unfeasibly real.
—Pero es tan improbable… Quiero decir que no es factible —casi tartamudeó. —Sí, sí que lo es.
‘But it’s so unlikely… I mean it’s unfeasible,’ she had stammered. ‘Yes, it is.’
Cada plazo es factible desde una perspectiva práctica y también viable, aunque a nivel político no lo sea.
Each deadline is doable from a practical perspective and, while politically unpalatable, isn’t unfeasible.”
Supuso que no era factible, especialmente cuando Moth repitió «Adiós, Susan» y le sostuvo la puerta para que saliera.
This was unfeasible, she thought, especially when Moth repeated, “Goodbye, Susan,” and held the door open for her.
La segunda sería recorrer Francia a pie, yo solo; o, si no era factible, un rincón del país, concretamente la franja del Canal du Midi, desde el Mediterráneo hasta el Atlántico, con un cuaderno en la mochila donde anotaría mis tentativas de afrontar «algo malo».
The second would be to walk, by myself, across France – or, if that seemed unfeasible, across a corner of it, specifically along the Canal du Midi, from the Mediterranean to the Atlantic, my rucksack containing a notebook in which I would record my attempts to deal with the ‘something bad’.
En cuanto me acordé de Wally —qué ocurriría si le hablara de Warrender Chase, si le dijera que para Dottie (a quien él no conocía) era un disparate, si se enterara de la extraña conducta de Theo y Audrey Clairmont (a quienes sí conocía) y de cómo mi editor había cancelado el contrato a raíz de una sospecha de difamación sin verificar—, si le contara a Wally toda esa historia, y la historia de cómo Sir Quentin estaba plagiando mi libro, y la de Dottie y su probable robo, y mi apropiación de las biografías, la verdad es que no me parecía factible explicarle a Wally todo eso.
The moment I thought of Wally—how it should be if I were to tell him about my Warrender Chase, how Dottie (whom he didn’t know) had said it was mad, how Theo and Audrey Clairmont (whom he knew) had behaved so oddly, how my publisher had cancelled the contract on an unverified suspicion of libel—if I should tell Wally all this story, and the story of Sir Quentin’s plagiarizing my novel, and the story of Dottie’s probably stealing my novel, and how I had stolen the biographies—it seemed unfeasible that I should tell Wally all that. One item, perhaps, but not the lot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test