Traducción para "personas responsables" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La LRAG y la LCH autorizan una acción directa contra el garante financiero de la persona responsable.
343. Both CERCLA and OPA authorize direct action again the financial guarantor of the responsible person.
La comunidad local nombra a una persona responsable para que administre un teléfono móvil que los aldeanos comparten.
The local community appoints a responsible person to manage a mobile phone that is shared among those in the village.
Lo mismo cabe decir del derecho a indemnización a una persona responsable.
The same applies to the right to compensation to a responsible person.
Se iniciaron procedimientos contra el empleador en su calidad de persona jurídica y contra la persona responsable por él designada.
Proceedings against the employer as a legal person and against its responsible person were initiated.
d) A ser cuidado y criado por sus propios padres, y si no tuviera padres, por otras personas responsables;
(d) To be cared for and raised by their own parents and, where there are no such parents, by other responsible persons;
Procurar la presencia en dichas actuaciones de sus padres, de las personas responsables o de su representante legal.
Seek to ensure that their parents, responsible persons or their guardian are present in such proceedings.
En consecuencia, el Plan de acción se está aplicando con otras personas responsables y plazos diferentes.
Consequently, the Action Plan is implemented with different responsible persons and different deadlines.
Se han abierto investigaciones y adoptado medidas contra las personas responsables cuando se ha tenido conocimiento de los hechos o se ha presentado alguna denuncia.
On the basis of knowledge or filed complaints investigations were launched and measures were taken against the responsible persons.
Por indicación del Gobierno, la prensa presentó disculpas sinceras a la comunidad musulmana y se sancionó a la persona responsable.
Under the guidance of the government, the press offered earnest apologies to the Muslim community and the responsible person was given sanctions.
Además, en 2008 el 30% de las personas responsables en las asociaciones y cinematográficas eran mujeres.
In addition, 30% of responsible persons in film associations in 2008 were women.
Como persona responsable, recaerá en ella la máxima pena.
As a responsible person, she gets the supreme penalty.
¿Qué porcentaje de probabilidad necesitaría una persona responsable para disparar?
What odds would a responsible person need?
Al hacerlo así, se comportaba como una persona responsable y como un patriota.
He had behaved as a responsible person and a patriot should.
Y como yo era una persona responsable y decente, por supuesto me casaría con ella;
Believing myself a decent and responsible person, I had every intention of marrying her;
Lo agregué a mi pequeña lista: era una persona seria, una persona responsable.
I added this to my small list: she was a serious person, a responsible person.
Las personas responsables se encargarán de las cuestiones de la igualdad de género de manera funcional, en consonancia con la Ley sobre la situación de los funcionarios públicos.
The responsible people will cover issues of gender parity in a functional way, in accordance with the Law "On Civil Servant Status".
Subrayó las metas del programa de reforma del Secretario General: personas responsables y eficaces que trabajan con la orientación adecuada y con recursos suficientes en una organización transparente y receptiva que coopera de forma efectiva con una serie de asociados en el mantenimiento de la paz para proporcionar eficazmente seguridad y apoyo a los países en las etapas posteriores a un conflicto.
He underscored the goals of the Secretary-General's reform agenda: effective and responsible people, working with sufficient guidance and resources, in a responsive, transparent organization that cooperated effectively with a range of peacekeeping partners to successfully provide security and support to post-conflict countries.
Se acerca un grupo de personas responsables.
You could approach a small group of responsible people.
Y ahora depende de personas como usted y como yo... - Personas responsables.
And now it's up to people like you and me-- responsible people.
Era la base de varios conflictos en nuestras propias vidas y supongo que limitaba nuestro desarrollo para ser las personas responsables que otros esperaban que fuéramos:
It was the basis for numerous conflicts within each of our lives and, I suppose, stunted our growth from being the responsible people others expected us to be.
Imaginen una ciudad donde las personas responsables se ocupen de las cadenas de los monederos.
Imagine a city where responsible people held the purse strings.
Las personas responsables no andan por ahí haciéndose retorcer sus pezones.
Responsible people don't go around getting their nipples twisted.
Los asesinos eran todas personas responsables con un salario medio, ninguno con una historia de violencia.
The killers were all middle-income, responsible people,... ..none with a history of violence.
Tragg sabe que nosotros somos personas responsables.
Tragg knows that we are all responsible people.
Porque, a Dios gracias, todas las personas responsables se habían retirado a tiempo.
Since all the responsible people had left in time, thank heaven.
¿Cómo diablos unas personas responsables pueden decir tales cosas?
How the hell can responsible people say those things?
Lo único, en realidad, que unas personas responsables y tiernas podían hacer dadas las circunstancias.
The only thing, really, that loving, responsible people could have done, under the circumstances.
No. En nuestra época burocrática, si una actividad no se inscribe en el marco de la organización empresarial, si no es examinada previamente por personas «responsables», resulta sospechosa.
No. If an activity is not, in our bureaucratic times, corporate, vetted by “responsible” people, it is suspect.
—Cam, si fueran de fiar, personas responsables que respetasen la autoridad competente, no se ofrecerían como asesinos a sueldo.
‘Cam, if they were trustworthy, responsible people who respected legitimate authority, they wouldn’t be available for hire as paid assassins.
Ciertas «personas responsables» indicaron a Hackett que esta perspectiva, pese a resultar creíble, no solo se revelaba excesivamente deprimente, sino también dañina para los países aliados.
Hackett was told by ‘responsible people’ that, however credible, this prospect was too dismal and harmful to the alliance.
Hasta que personas responsables con adiestramiento No–A conocieran el peligro con el que se enfrentaba la civilización, Gilbert Gosseyn debía conservar su vida en prenda.
Until responsible people with null-A training knew the danger that civilization faced, Gilbert Gosseyn must hold his life in trust.
Nos iba bien cuando Thurston o yo teníamos que ir a Nueva York, y aunque ninguno de nuestros inquilinos tenía mucha experiencia con niños, eran personas responsables, y quiero pensar que también les gustaba tener a Coco cerca.
It was helpful when Thurston or I had to go to New York, and though none of our tenants had much experience around children, they were responsible people, and I have to think they liked being around a kid, too.
Se presentaron denuncias, pero no se encausó a las personas responsables.
Complaints were lodged, but the persons responsible were not prosecuted.
Entre las personas responsables de denunciar casos de maltrato de niños figuran:
Persons responsible for reporting child abuse include:
Así, no cabe esperar que identifiquen a las personas responsables.
It was thus unreasonable to expect them to identify the persons responsible.
Se estaba tratando de identificar a las personas responsables del ataque.
Efforts were currently being made to identify the persons responsible for the assault.
j) Nombre y firma de la persona responsable de la segregación.
(j) Name and signature of the person responsible for segregation;
Personas responsables de la supervisión de los niños colocados en hogares de acogida
Persons responsible for supervision of children in foster homes
Abandono del niño por una persona responsable de su custodia o cuidado
Abandonment by a person responsible of protective custody and care
Hospitalización por personas responsables de su protección
Hospitalization by persons responsible for protective custody
Y usted puede ser una de las personas responsables de su fama.
And you can be one of the persons responsible for his fame.
—Ah, claro. Usted es la persona responsable de acelerar esta reunión.
“Ah, of course. You’re the person responsible for expediting this meeting.”
Pero en ese caso la persona responsable yacía en un ataúd, detrás del altar.
But in this case the person responsible was lying in a coffin behind the altar.
—Para detener a la persona responsable de esos crímenes —dijo. Nadie habló.
“To arrest the person responsible for those murders,” she said. No one spoke.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test