Traducción para "perezosamente" a ingles

Perezosamente

adverbio

• indolently

Ejemplos de traducción

indolently adverbio

Ni siquiera había sol, sino un disco tibio que se movía perezosamente tras el velo de nubes.
There was not even any sun, only a tepid disk that moved indolently behind a veil of clouds.

Luego se levantó. En medio de la estancia, medio sentada en el brazo de un sillón, Huguette se dejaba desnudar perezosamente.
Then he rose. Perched on the arm of a chair in the middle of the room, Huguette was indolently letting herself be undressed.

Me miró, mientras deslizaba perezosamente los dedos por la punta de la espada. —Bonito ejemplar —le dije—.
He watched me, sliding his finger indolently back and forth over the tip of his sword. “Nice sword,” I said.

Desde aquí, puedo echar el anzuelo, pero los peces que, abajo, mueven perezosamente las aletas, se alimentan de los desechos de las cloacas del Subura y tienen un sabor poco agradable.
From here, I could throw out a fishing line, but the fish that indolently move their fins down there batten on the sewage of the Subura and are not sought after.

Thedy se adelantó apenas, moviendo lentamente, perezosamente el péndulo de las caderas, con los ojos fijos y los labios entreabiertos mostrando unos felinos dientes de leche.
She took a thin step forward, making a slow, indolent pendulum of hips, her eyes intent upon the jar, her lips drawn back to show feline milk teeth.

Gurgeh vio como el delgado tronco de la criatura se movía perezosamente tensándose sobre sus articulaciones para extenderse por encima de su cabeza hasta rascar indolentemente la base del cuello cerca de su collar terminal.
Even as Gurgeh watched, the creature's thin trunk articulated lazily, stretching back over its head to scratch indolently at the back of its neck, near its terminal collar.

Reposaba con vacua indolencia, observando el juego de cartas con apagada curiosidad mientras reunía perezosamente las energías suficientes para acometer la tediosa tarea de ponerse el resto de la ropa y volver al trabajo.
Now she sat resting in vacuous indolence, watching the card game with dull curiosity as she gathered her recalcitrant energies for the tedious chore of donning the rest of her clothing and going back to work.

Se deslizaba perezosamente por un cauce de un kilómetro de anchura, como tomando fuerzas para saltar y rugir entre las peñas del rápido más próximo, y en su indolencia iba entonando la grave y eterna canción de los caudales profundos y lentos.
It streamed on lazily, half a mile wide, as if resting for the splashing and roaring rush it would make among the rocks of the next rapids, and in its indolence it sang the low and everlasting song of deep and slowly passing water.

Brenda inclinó la cabeza, y salió de su boca una mariposa reina, singularmente vivida y aterciopelada, maloliente, con sus alas anaranjadas ribeteadas de negro, y aleteó perezosamente debajo de las vigas pintadas de blanco.
Brenda bent her head, and her mouth gave birth to an especially vivid, furry, foul-tasting monarch butterfly, its orange wings rimmed thickly in black, its flickering light casual and indolent beneath the white-painted rafters.