Traducción para "pasivos y activos" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Las definiciones de "pasivos" y "activos" revisten particular importancia a este respecto.
Of particular relevance are the definitions of "liabilities" and "assets".
43. El monto consignado de un activo o pasivo en los estados financieros no debe reducirse restando otro pasivo o activo a menos que exista el derecho legal de compensar unos con otros y que la compensación represente lo previsto en cuanto a la realización del activo o el pago del pasivo.
43. The amount at which an asset or liability is stated in the financial statements should not be reduced by the deduction of another liability or asset unless a legal right of set-off exists and the offsetting represents the expectation as to the realization of the asset or settlement of the liability.
Asimismo, las IPSAS generan una información nueva y mejorada que se puede utilizar para reforzar el control y perfeccionar la gestión de los recursos, los pasivos, los activos fijos, el inventario, la nómina y las prestaciones de los empleados.
IPSAS also generates new and improved information which can be used to strengthen control and improve management of resources, liabilities, fixed assets, inventory, payroll and employee benefits.
El monto consignado de un activo o pasivo en los estados financieros no debe reducirse restando otro pasivo o activo a menos que exista el derecho legal de compensar unos con otros y que la compensación represente lo previsto en cuanto a la realización del activo o el pago del pasivo.
46. The amount at which an asset or liability is stated in the financial statements should not be reduced by the deduction of another liability or asset unless a legal right of set-off exists and the offsetting represents the expectation as to the realization of the asset or settlement of the liability.
Para reducir al mínimo la fluctuación entre el activo y el valor actual del pasivo, es necesario emparejar las características del pasivo con activos de características similares y ajustarlos para tener en cuenta la inflación.
Minimizing the fluctuation between assets and the present value of liabilities requires matching the characteristics of liabilities with assets with similar characteristics and adjusting for inflation.
Los elementos reconocidos sobre la base contable de devengo completo son el activo, el pasivo, el activo/patrimonio neto, los ingresos y los gastos.
The elements recognized under full accrual accounting are assets, liabilities, net assets/equity, revenue and expenses.
Pasivo contingente, activo contingente y compromisos de arrendamiento operativo
Contingent liabilities, contingent assets and operating lease commitments
En el caso de comunidad de bienes residuales bajo administración separada, el marido y la mujer administran sus propios bienes separados durante el matrimonio (administración plena), y al terminar el matrimonio, los bienes residuales (positivos o negativos, si hay más pasivos que activos), de los dos se suman.
In case of Community of Residue Under Separate Administration, husband and wife administer their own separate property during the marriage (full administration), and on termination of marriage, the residue (positive or negative, if there are more liabilities than assets) of both spouses is added up.
Todo ha de ser perfectamente normal, como corresponde a una administración gastada que convierte su pasivo en activo.
Everything must be perfectly normal, befitting an upbeat administration that turns liabilities into assets.
Microonda pasiva o activa; teleobservación térmica de las temperaturas de la cima de las nubes
Passive or active microwave; thermal remote sensing of cloud top temperatures
b) Establecer sistemas de alerta y detección (pasiva o activa) para proteger los locales de la unidad;
(b) Establish early warning and detection (passive or active) systems to protect the unit's premises;
Los conflictos sobre nacionalidad en relación con la sucesión de Estados pueden ser pasivos y activos.
14. Conflict over nationality in relation to the succession of States could be both passive and active.
Se prepara una enmienda para tipificar plenamente como delito el tráfico de influencias en sus formas pasiva y activa.
An amendment is in preparation in order to fully criminalize trading in influence in its passive and active forms.
El trabajo experimental de medición pasiva y activa se ha complementado con trabajos de modelación/cálculo por computadora.
The experimental work on both passive and active measurements has been supplemented by modelling/computer calculation.
1. Vinculación del apoyo pasivo y activo al mercado de trabajo
Linking passive and active labour market support
ubicado a un lado de la Montaña de Basalto se encuentra en un terreno de un acre, la agrupación "jardín forestal comestible" con cuatro invernaderos solares pasivos y activos que se volvieron en gran parte, los esfuerzos más recientes de la permacultura de Jerôme
nestled on the side of Basalt Mountain lye one acre of edible forest garden guilds and four passive and active solar greenhouses which have become a large part of Jerome's most recent Permaculture endeavors
Más allá de los rígidos límites de la nave había una cubierta de sensores esférica menos tangible. Los contactos pasivos y activos provocaban un cosquilleo en las partes de su cerebro asociadas a la propiocepción de su propia imagen corporal.
Beyond the hard boundaries of the ship was a less tangible sphere of sensor coverage: passive and active contacts tickling the part of his brain associated with the proprioceptive knowledge of his own body image.
La experiencia sonora es siempre otra que personal: a la vez preinterna y pre- externa, en trance, arrebatadora, es decir a la vez pánica y anestésica, apresando todos los miembros, apresando el pulso cardíaco y respiratorio, ni pasiva ni activa;
The acoustic experience is never personal: both preinternal and preexternal, in trance, transporting, that is to say both panicked and kinesthetic, seizing all the limbs, seizing the cardiac pulse and the respiratory rhythm, neither passive nor active;
el diplomático Forjas guardó un discreto silencio. O’Moy continuó—: Por ésta y otras causas que no es necesario mencionar, lord Wellington ha llegado a la conclusión de que toda la resistencia pasiva y activa que ha encontrado procede de la influencia del Principal Souza sobre el Consejo.
Forjas, the diplomat, preserved an uncompromising silence, in which presently O'Moy proceeded: "From this, and from other evidence, of which indeed there is no lack, Lord Wellington has come to the conclusion that all the resistance, passive and active, which he has encountered, results from the Principal Souza's influence upon the Council.
Hoy se cuentan numerosas historias ficticias de irredentos y resistentes pasivos o activos, pero lo cierto es que la mayoría de los verdaderos —no tantos, y no duraron— fueron fusilados o encarcelados en los primeros años después de la Guerra, o se exiliaron, o fueron depurados y represaliados y se les impidió ejercer sus profesiones: hubo hombres de edad o maduros que se pasaron el resto de sus días viendo cómo sus viudas e hijas salían a buscar qué comer —sus mujeres ya como viudas—, mientras ellos, mal afeitados, precadavéricos —ingenieros, médicos, abogados, arquitectos, catedráticos, científicos, algún militar leal que se salvó—, miraban por la ventana y se esforzaban por no pensar.
Nowadays, people tell many a tall tale of unbowed resistance fighters, whether passive or active, but the truth is that most real-life resistance fighters – of whom there were few and all of them short-lived – were shot or imprisoned during the years after the War or else went into exile or were purged and suffered reprisals and were prevented from freely exercising their professions: some were elderly or mature men who spent the rest of their days watching their widows and daughters going out to work so they could afford to buy food – because it was as if their wives were already widows – while they, ill-shaven pre-cadavers – engineers, doctors, lawyers, architects, professors, scientists, even the occasional loyal soldier who had somehow survived – gazed out of the window and tried hard not to think too much.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test