Ejemplos de traducción
A. La elaboración de estrategias para ampliar la
A. Developing policy strategies to expand
Ampliar las concepciones del gobierno mundial es una forma de ampliar la base de los aliados políticos.
Expanding conceptions of global governance is one way of expanding the base of political allies.
En 2005 se ampliará esta labor.
In 2005 these efforts will be expanded.
Se ampliará también la ejecución nacional.
National execution will also be expanded.
MEDIOS DE AMPLIAR LAS PREFERENCIAS
WAYS OF EXPANDING PREFERENCES
a) Acelerar y ampliar la educación:
(a) Accelerating and expanding education by:
C. Ampliar la investigación
C. Expanding research
Se han de ampliar esos servicios.
These services will be expanded.
- Ampliar el acceso a los servicios;
- Expand access to services
Este programa se ampliará en el futuro.
This programme will be expanded in the future.
Necesita dinero para ampliar el negocio.
He needs money to expand the garage.
Tenemos permiso para ampliar la vigilancia.
We have permission to expand the scope.
Será para ampliar el gran salón.
This will be to expand the grand salon.
Para ampliar, para comprar acciones o renovar.
To expand, to buy stock or to renovate.
Se podría dirigir el esfuerzo para ampliar nuestros horizontes.
You could lead the effort to expand our horizons.
Para ampliar y abrir sucursales del Café de Luke.
To expand and franchise Luke's Diner.
Y para ampliar sobre ella.
And to expand upon it.
Tendremos que esperar para ampliar el porche.
We'll just have to wait to expand that porch.
Sólo son algunas canciones para ampliar tu repertorio musical.
It's just a few songs to expand your musical repertoire.
Este romano subyacente ambición para ampliar, afecta a todo.
This underlying Roman ambition to expand, it affects everything.
no tenemos recursos que ampliar.
there are no resources to expand.
«¿Ampliar en qué dirección?».
“Expand in what direction?”
Ampliar horizontes.
Expand your horizons.
—Hay que ampliar la lista.
“We need to expand this list.”
Organizar, rectificar, ampliar.
Executing, correcting, expanding.
Hay que ampliar la búsqueda.
“We’ll have to expand our search.”
―¿Podemos al menos ampliar esto?
Can we at least expand this?
—¿Debemos ampliar el perímetro?
“Shall we expand the perimeter?”
Deberíamos ampliar tu formación.
We should expand your training.
LA COOPERACION TECNICA COMO MEDIO DE AMPLIAR Y MEJORAR LOS
TECHNICAL COOPERATION FOR THE ENLARGEMENT AND IMPROVEMENT
:: Estudiar la posibilidad de ampliar la Oficina de Alianzas;
:: Exploring the enlargement of the Partnerships Office;
2) No construirá ni ampliará ningún canal;
(2) engage in the construction or enlargement of a canal;
Ante todo, ¿existe la necesidad de ampliar el Consejo de Seguridad?
First of all, is there a need for an enlargement of the Security Council?
Es cierto que se debe reformar y ampliar el Consejo.
It is true that the Council must be reformed and enlarged.
... se debe reformar y ampliar el Consejo.
the Council must be reformed and enlarged.
Debemos ampliar ese texto.
We must enlarge on that text.
b) En el cuarto párrafo del preámbulo, las palabras "es fundamental ampliar la composición" se sustituyeron por las palabras "conviene ampliar la composición";
(b) In the fourth preambular paragraph, the words "enlarged membership is essential" were replaced by the words "enlarged membership is desirable";
Debe considerarse la posibilidad de ampliar y/o elevar la calidad de la Comisión.
The enlargement and/or upgrading of the Commission should be considered.
Podemos usar esta lupa C-Ring para ampliar un área mayor.
We can use this C - Ring magnifier to enlarge a greater area.
–¿Puedes ampliar más?
Can you enlarge it more?
—¿Podemos ampliar la foto?
“Can we get an enlargement?”
¿Puedes ampliar el tanque?
Can you enlarge the tank?
—¿Puedes ampliar la imagen?
“Can you enlarge the frame?”
¡Qué absurdo! Con eso se podría ampliar la biblioteca.
Nonsense! The library could be enlarged.
Mi marido mandó ampliar algunas.
My husband had some of them enlarged.