Traducción para "países más grandes" a ingles

Países más grandes

• largest countries
• larger countries

Ejemplos de traducción

largest countries

La información correspondiente a la mayor parte de los fondos provino de un puñado de los países más grandes, como el Brasil y Tailandia.
The majority of these funds were reported by a handful of the largest countries, such as Brazil and Thailand.

En la práctica, sólo los países más grandes suelen disponer de las fuentes nacionales de capital y de tecnología que necesitan.
In practice, only the largest countries tend to have the domestic sources of capital and technology that are needed.

Ello es especialmente cierto en los países más grandes.
That is especially true as regards the largest countries.

Vemos las bolsas de valores de los países más grandes de nuestra región impactarse de manera diaria.
We see the stock markets of the largest countries of our region affected daily.

36. En 1992, aproximadamente un 60% de la población mundial vivía en los 10 países más grandes del mundo.
36. In 1992, about 60 per cent of the world population were living in the 10 largest countries in the world.

Los líderes de los países más grandes del mundo habían conferido a las Partes el mandato de encargarse del control de los HFC.
The leaders of the world's largest countries had given parties the mandate to tackle the control of HFCs.

Es probable, sin embargo, que el examen del proyecto de resolución en cuestión dé lugar a una confrontación política entre los dos países más grandes del mundo.
Consideration of the draft resolution in question was, however, likely to generate political confrontation between the two largest countries in the world.

Somos plenamente conscientes de los intereses legítimos de los países más grandes de entre nosotros.
We are fully aware of the legitimate interests of the largest countries among us.

Formulación de un método de evaluación mejorado de la eficiencia de las oficinas en los países más grandes.
Develop method for improved efficiency assessment in the largest country offices

En los dos países más grandes de América Latina, el Brasil y México, prácticamente todos los Estados participan en el proceso.
In the two largest countries of Latin America, Brazil and Mexico, virtually all States are involved.

Esta observación iba seguida de que, en volumen de activos, Salomon Brothers era «el banco comercial más grande del mundo» e igual a «uno de los cuarenta países más grandes del mundo».
He would follow this observation by saying that, in asset size, Salomon Brothers was "the largest commercial bank in the world" and "one of the forty largest countries in the world."

La creación del Mercado Común original se basaba en el equilibrio entre los dos países más grandes de los Seis, Francia y Alemania –éste con un mayor peso económico y una población ligeramente inferior, y aquél con un mayor peso militar y diplomático–.
The original Common Market was built on a balance between the two largest countries of the Six, France and Germany—the latter with greater economic weight and slightly larger population, the former with superior military and diplomatic weight.

larger countries

En África occidental han aumentado las tasas de prevalencia en algunos de los países más grandes.
65. In West Africa, prevalence rates have been increasing in some of the larger countries.

Algunas Partes dijeron que, en el caso de los países más grandes, los programas de acción deberían elaborarse a nivel subnacional.
Some Parties said that for larger countries, action programmes should be developed at subnational level.

Era necesaria la verificación en tierra, que podía ser muy problemática para los países más grandes.
Ground-truthing is necessary, which can pose a challenge for the larger countries.

En muchos casos, las deliberaciones en las Naciones Unidas están en función de equilibrar los intereses de los países más grandes.
Very often, the deliberations at the United Nations were a matter of balancing the interests of the larger countries.

Los países más grandes siempre han participado con mayor frecuencia que los más pequeños como miembros no permanentes del Consejo.
Larger countries have always participated more frequently than smaller ones as non-permanent members of the Council.

El informe se apoya en la base de datos de los flujos de materiales creada para incluir a los países más grandes de América Latina y el Caribe.
The report is based on the database of material flows created to cover the larger countries of Latin America and the Caribbean.

:: Considerar la posibilidad de remitir a la Comisión una gama más variada de situaciones, a saber: países más grandes, o situaciones sectoriales o regionales
:: Consider a more diverse range of situations for referral, namely larger countries, or sectoral or regional situations

En países más grandes como Egipto, la India, el Pakistán, Nigeria y Filipinas, para los que las remesas son una fuente crucial de financiación externa, esto creará muchas dificultades y hará que su situación económica, social y política sea aún más frágil, con la posibilidad muy real de desestabilización.
[102] In larger countries like Egypt, India, Pakistan, Nigeria and the Philippines, for which remittances are a crucial source of external financing, this will create a lot of hardship and render their economic, social and political situation even more fragile, with the very real possibility of destabilization.

En nuestro pequeño círculo la clave era estar «concienciado», y tras años de someter mi pelo a la plancha para alisarlo, ahora dejaba que se encrespara y se rizara a su aire, y empecé a llevar un pequeño colgante con la forma del mapa de África, los países más grandes hechos con retales de cuero negro y rojo, verde y dorado.
In our little circle to be “conscious” was the thing, and after years of forcing my hair straight with the hot-comb I now let it frizz and curl, and took to wearing a small map of Africa around my neck, the larger countries made out in a patchwork leather of black and red, green and gold.

En mi infancia, había llegado a convencerme no solo de que su corta estatura tenía algo que ver con los países a los que lo destinaban, sino también de que todo en esas naciones diminutas estaba hecho a pequeña escala, como el primo de mi padre: los coches, las puertas y sillas, la fruta minúscula y las zapatillas de estar por casa, que se importaban en tallas infantiles procedentes de las fábricas de países más grandes.
When I was a little girl, I’d developed the impression not only that his bodily size was relevant to his diplomatic appointments but that everything about these small nations was scaled down in size like my father’s cousin: the cars, the doors and chairs, the minuscule fruit, and the house slippers ordered in child’s sizes from the factories of larger countries.