Traducción para "países grandes" a ingles

Países grandes

• big countries
• large countries

Ejemplos de traducción

big countries

El derecho a elegir no pertenece de manera exclusiva a los países grandes.
In no way does the right of choice belong to big countries only.

Sin embargo, el Fondo parece menos capaz de hablar con ese tono a las autoridades de los países grandes y éstos no aceptan o ignoran los severos requisitos del Fondo.
The Fund seems less able to speak truth to power where the big countries are concerned, though. And the latter either do not receive, or ignore, requisite Fund strictures.

La Subcomisión debe rechazar con desprecio todas las tentativas de exagerar las infracciones de los países pequeños, olvidando al mismo tiempo las de los países grandes.
The Sub-Commission should dismiss with contempt all attempts to exaggerate the misdeeds of small countries, while ignoring those of big countries.

El propósito de su reforma no es sólo satisfacer las preocupaciones de unos pocos países grandes.
The purpose of its reform is not just to meet the concerns of a few big countries.

31. El Sr. ZUPANCIC dice que no es muy partidario de la idea de que los países pequeños, que cuentan cada uno con un sistema jurídico específico y único, se traten de forma diferente a los países grandes.
31. Mr. ZUPANČIČ said he was against the idea that small countries, all of which had their own unique legal systems, should be treated differently from big countries.

Nos necesitamos los unos a los otros -- países grandes y pequeños, ricos y pobres -- para abordar nuestros problemas mundiales.
We need each other -- big countries and small, rich and poor -- to tackle our global problems.

Esto es particularmente importante en los países grandes en donde actúan numerosos programas y organismos.
That was particularly important in big countries where many programmes and agencies operated.

48. La fotografía aérea de alta resolución también podía utilizarse para detectar la degradación de los bosques, pero resultaba extremadamente costosa, particularmente en los países grandes.
High-resolution aerial photography could also be used to detect forest degradation but this could be an extremely costly exercise, particularly for big countries.

Hoy en día viajamos todos en el mismo barco, los países grandes y los pequeños, los ricos y los pobres, los fuertes y los débiles.
Today, we are all in the same boat -- big countries and small, rich and poor, strong and weak.

Pero la gente de países grandes tiene otro modo de pensar.
But people who were born in big countries think differently.

Empresas, grandes países, grandes organizaciones.
Corporations, big countries, big organizations.

Todos los países grandes entraron en la guerra.
All the big countries got in on it.

Sólo se encuentran en países grandes como África o la India.
You only get them in big countries, like Africa, or India.

Los leones y tigres sólo se ven en los países grandes, como África y la India… –Y en el zoológico…
You only get lions and tigers in big countries like Africa and India-" "And the Zoo-"

Los pequeños países valerosos que buscan la autodeterminación... pueden resultar útiles para los países grandes que tienen planes propios.
Plucky little countries seeking self-determination…could be useful to big countries with plans of their own.

Todos los países tienen una buena imagen de sí mismos, e inevitablemente los países grandes tienen líderes de mayor dimensión que el resto.
All countries have fond images of themselves, and big countries, inevitably, have bigger heads than others.

Había visto países grandes antes: las llanuras americanas, en las viejas carretas al oeste de Saint Louis, con la hierba susurrante ondeando hasta el verdadero confín del mundo, o las praderas de Saskatchewan en tiempos de la plaga de langosta, pardas y vacías bajo el cielo más grande del planeta.
I’ve seen big countries before - the American plains on the old wagon-trails west of St Louis, with the whispering grasses waving away and away to the very edge of the world, or the Saskatchewan prairies in grasshopper time, dun and empty under the biggest sky on earth.

large countries

La mayoría de las corrientes de recursos nacionales tiene su origen en unos cuantos países grandes.
Most domestic resource flows originate in a few large countries.

Cuestiones de datos en países grandes y advertencias a los usuarios.
24. Large-country data issues and caution to users.

Sin embargo, muchos de esos avances se han conseguido solo en unos pocos países grandes.
Much of this progress, however, has been made in a few large countries.

a) Perfil I: Países grandes.
Profile I: Large countries.

Así sucede incluso en el caso de países grandes.
This is the case even for large countries.

La mayoría de los recursos nacionales proceden de unos pocos países grandes.
Most domestic resources originate in a few large countries.

Es muy pequeña, sin importancia para los países grandes, pero es muy importante para mí.
It is very small, very unimportant to large countries, but very important to me.

Cuantos más estados se incorporen a la Unión, mayor tenderá a ser el desajuste entre la población y su representación en el Consejo de Ministros, en la medida en que los países grandes serán menos numerosos que los pequeños, y la capacidad de decisión general será más débil.
The more states enter the Union, the greater the discrepancy between population and representation in the Council of Ministers will tend to be, as large countries are increasingly outnumbered by smaller ones, and the weaker overall decisional capacity would become.