Traducción para "pérdida de valores" a ingles

Pérdida de valores

• loss of values

Ejemplos de traducción

loss of values

Mercancía perdida o destruida en tránsito (Kuwait): pérdida de valor
Goods lost or destroyed in transit (Kuwait): Loss in value

5) De ello resulta una pérdida de valor.
(5) There is a resultant loss of value.

Pérdida de valor de la inversión en una empresa kuwaití: valor de la inversión en una empresa kuwaití
Loss of value of investment in Kuwaiti company: Value of investment in Kuwaiti company

La pérdida se valora utilizando una combinación de métodos, inclusive cálculos basados en los costos históricos y de sustitución.
The loss is valued using a combination of approaches, including computations based on historic and replacement costs.

Sin embargo, en opinión del tribunal, ese defecto no causó ninguna pérdida de valor al objeto de la venta.
However, in the view of the court, that defect had not given rise to any loss of value of the goods sold.

El calendario de recogidas y transporte deberá tener en cuenta que los retrasos podrían representar una rápida pérdida de valor.
The timing of pick-ups and transportation should take into consideration the potential rapid loss in value during delays.

Hoy la humanidad sufre una pérdida de valores y una gran confusión de ideas.
Today, humanity is suffering from a loss of values and from great confusion about ideas.

La pérdida se valora sobre la base del costo histórico de los objetos.
The loss is valued on the basis of the historic cost of the items.

5. La cuarta limitación es la cuantiosa pérdida de valor que sufren los bienes de África exportados al mundo exterior.
The fourth constraint was the huge loss of value in goods exported from Africa to the outside world.

En el peor de los casos, dichas prácticas pueden llevar a una extrema degradación y pérdida de valores en todos los niveles.
At worst, such practices can lead to extreme degradation and loss of values at all levels.

¿Por qué? Porque simplemente era ley de la vida que las ataduras de la adolescencia se perdiesen a fin de ser adultos, sin medir la pérdida de valor que esto puede significar.
Why? Because it was simply a rule of life that the attachments of adolescence are lost in order to become adults, without weighing the loss of value this can signify.

Habla de la pérdida de valor de una mujer cuando envejece, de la decadencia de un cuerpo que antes era el origen de su autoridad humana, de su rabia porque la han dejado sola: los hombres y los hijos se han ido.
Their subject is a woman’s loss of value as she ages, the decay of the body that was once the source of her human authority, her feelings of rage at being left alone, men and children having gone away.

Ha habido una joyera, una hembra mollutei muy maja, que se ha ofrecido a tallarlo gratis si me comprometía a indemnizarla contra cualquier pérdida de valor en el caso de que, no sé, estornudase o parpadeara, o le sucediera cualquier otra cosa durante el proceso de tallado que destrozara el diamante o le hiciese perder valor.
There was one, a very nice Mollutei female, who offered to cut it for free if I would indemnify her against any loss of value if she, I don't know, sneezed or blinked or did something while cutting the diamond that caused it to shatter or somehow lose its value.

Y luego, persuadidos ya el gobierno y los diputados de que ésa era la mejor o la única solución posible a la emergencia (una solución que contaba con el visto bueno del Rey o que el Rey no rechazaría si el Congreso la aprobaba), todos hubiesen quedado en libertad y aquella misma tarde o aquella misma noche o al día siguiente, con los militares de vuelta en los cuarteles o aún en las calles, se hubiera reanudado la sesión de investidura interrumpida por el teniente coronel Tejero, sólo que el presidente elegido en ella no hubiese sido Leopoldo Calvo Sotelo sino Alfonso Armada, quien acto seguido hubiese formado su gobierno, un gobierno de coalición o de concentración o de unidad, un gobierno fuerte, estable y de todos que se hubiese enfrentado con eficacia a los grandes problemas de España – al terrorismo, a la desintegración del estado, a la crisis económica, a la pérdida de valores –, y que no sólo hubiese tranquilizado a los militares y a la clase política, a los empresarios y a los financieros, a Roma y Washington, sino al conjunto de la ciudadanía, que al poco tiempo hubiese salido a manifestarse en todas las capitales para celebrar el resultado feliz del golpe y la continuidad de la democracia, y que hubiese aplaudido la juiciosa actitud del Rey como impulsor de la nueva etapa política y hubiese fortalecido su confianza en la monarquía como institución indispensable para sacar al país del atolladero en que lo metían los errores y la irresponsabilidad temeraria de algunos políticos.
And then, once the government and deputies were persuaded that this was the best or only possible solution to the emergency (a solution on which the King would look kindly or that the King would not refuse if the Cortes approved it), everyone would have been set free and that very evening or that very night or the next day, with the soldiers back in their barracks or still in the streets, the session of investiture interrupted by Lieutenant Colonel Tejero would have been resumed, except that the Prime Minister elected in it would not have been Leopoldo Calvo Sotelo but Alfonso Armada, who would immediately have formed his government, a coalition or caretaker or unity government, a strong, stable, broad government that would have efficiently confronted Spain’s great problems – terrorism, the disintegration of the state, the economic crisis, the loss of values – and that would not only have calmed down the military and the political class, the businessmen and bankers, Rome and Washington, but also the whole of the citizenry, who after a short time would have come out to demonstrate in all the regional capitals of Spain to celebrate the happy result of the coup and the continuation of democracy, and would have applauded the King’s judicious attitude as the driving force behind the new political era and would have reinforced their trust in the monarchy as an indispensable institution to get the country out of the morass it was stuck in owing to the errors and frightful irresponsibility of certain politicians.