Traducción para "movimiento de los cuerpos" a ingles

Movimiento de los cuerpos

• body movement
• movement of bodies

Ejemplos de traducción

body movement

rápido con mi mortal enemigo para conseguirlo; demasiado arrollador era el poder de ese diablo en los movimientos de su cuerpo.
that unto my mortal foe; too overwhelming was the might of that fiend in body’s movement.

Y no obstante, los movimientos de su cuerpo y el balanceo de su andar me causaban una sensación fortísima.
nevertheless, her body’s movement and her swaying hips would never fail to make an inconceivably strong impression on me.

Un toque de sus talones y un ligero movimiento de su cuerpo hicieron que el chaliko se apartara del sucio exótico.
A touch of his heels and a slight body movement on his part caused the chaliko to draw away from the bedraggled exotic.

No era fácil sincronizar los movimientos de su cuerpo con el ritmo del animal, pero poco a poco lo logró y volvió a ponerse a la par de Killgore.
It wasn't easy to synchronize his body movements in pace with the horse, but gradually Popov managed it, and soon pulled up alongside.

El procesador de movimiento de la armadura, el ordenador que interpretaba los movimientos de su cuerpo y los transformaba en órdenes para los impulsores, estaba dañado.
The suit’s motion control processor, the computer that interpreted her body’s movements and turned them into commands for the suit’s actuators, had failed.

Las «sillas» dahlitas eran asientos de plástico moldeados montados sobre pequeñas ruedas que anquilosaban las rodillas de Seldon y parecían escabullirse al menor movimiento de su cuerpo.
were merely molded plastic seats on small wheels and they cramped Seldon's knees terribly and seemed to wiggle at his least body movement.

Su espíritu está nublado por la arrogancia, y los movimientos de su cuerpo a veces son ofensivos, especialmente su costumbre de levantar un poco la nalga izquierda cuando lanza una ventosidad, pero ese defecto se ve contrarrestado por sus muchas y nobles cualidades, que trascienden toda su debilidad.
His spirit is clouded by arrogance and his body movements are sometimes offensive, especially his habit of raising his left buttock slightly when he passes wind, but this defect is counterbalanced by his many noble qualities which transcend all his weaknesses.

movement of bodies

Su mente divagaba con el movimiento de los cuerpos.
His mind wandered with the movement of bodies.

Lo conseguí con un solo movimiento de mi cuerpo.
I got there in the one movement my body made.

De repente, con un movimiento flexible el cuerpo se incorporó, quedando sentado.
Suddenly, in one fluid movement, the body rose to a sitting position.

Solo había el duro batir del magnetismo sexual que le decía cada uno de los movimientos que su cuerpo debía efectuar.
There was only the hard beat of sexual magnetism which told him every movement his body should make.

No entenderás por qué repetirás ahora la danza del mar, el movimiento impetuoso del cuerpo, las caderas, los brazos, el cuello, las rodillas, las uñas…
You will not understand why you repeat the dance by the sea now, the impetuous movement of body, hips, arms, neck, knees, fingertips …

La dejó, contemplando el movimiento de los cuerpos en la pista de baile, los hombres y mujeres vestidos como pavos reales, abrazándose unos a otros mientras sonaba la música.
He let it stay, watching the movement of bodies on the dance floor, the men and women dressed like peacocks, embracing one another while the music played.

Más que las voces, respiración, movimientos ominosos de cuerpos en ropas, agitar de dedos de pies en zapatos y crecimiento furtivo de los rizos espirales dentro de un millón de bralzoncillos, locuciones y dislocaciones.
More than the voices, breathing, ominous movements of bodies inside clothes, writhing of toes inside shoes and sly growth of the corkscrewing curls inside a million pants locutions and dislocations.