Traducción para "monasterios e iglesias" a ingles

Monasterios e iglesias

• monasteries and churches

Ejemplos de traducción

monasteries and churches

Sólo entre junio y octubre de 1999 se habían dañado o destruido 76 monasterios e iglesias.
Between June and October 1999 alone, 76 monasteries and churches had been damaged or destroyed.

Junto con esa rica diversidad religiosa, existe un conjunto sin igual de 51.468 monasterios, 3.265 iglesias, 2.266 mezquitas y 466 templos hindúes.
Corresponding to the richness of religious diversity is a rare landscape of 51,468 monasteries, 3,265 churches, 2,266 mosques, and 466 Hindu temples.

a) El párrafo 6 del artículo 7, que decía lo siguiente: "La prédica, la enseñanza y la divulgación de cualquier religión, a excepción del budismo, el islamismo y el chamanismo, estarán prohibidas en Mongolia fuera de los monasterios e iglesias de las respectivas religiones";
(a) Paragraph 6 of article 7, reading “Preaching, education, and dissemination of any religion, except for Buddhism, Islam, and Shamanism, shall be prohibited in Mongolia beyond the monasteries and churches of the respective religions”;

6 de mayo, Petricevac (suburbio de Banja Luka): Fuerzas paramilitares serbias maltrataron a monjas y hermanos franciscanos y utilizaron explosivos para destruir un monasterio e iglesia franciscanos.
6 May, Petricevac (suburb of Banja Luka): Serbian paramilitary forces maltreat Franciscan friars and nuns and then use explosives to destroy a Franciscan monastery and church.

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno deseo transmitirle con la presente la carta de fecha 18 de junio de 1997 que le dirige el Sr. Mohammed Said Al-Sahaf, Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Iraq, en relación con la inspección de monasterios e iglesias de la ciudad de Bagdad que realizó un equipo de inspección conjunto de la Comisión Especial y el Organismo Internacional de Energía Atómica el día 18 de junio de 1997, cumpliendo órdenes escritas del Presidente de la Comisión Especial, Embajador Rolf Ekéus, y con la afrenta a los lugares de culto de los cristianos iraquíes que ello supone.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 18 June 1997 from Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq. The Minister states that on 18 June 1997 a joint Special Commission/International Atomic Energy Agency inspection team searched monasteries and churches in Baghdad on the basis of a written order from the Executive Chairman of the Special Commission, Ambassador Rolf Ekéus, and that this represents an affront to the places of worship of Iraqi Christians.

Desde la ocupación, se han saqueado, incendiado o transformado en establecimientos laicos más de 500 monasterios e iglesias ortodoxos griegos, y los objetos de arte de culto robados han sido objeto de contrabando.
Since the occupation, more than 500 Greek Orthodox monasteries and churches had been pillaged, burned or converted into secular institutions, and stolen art and ceremonial objects had been smuggled.

Hacen referencia a diferentes monasterios e iglesias cada una representando un lugar en particular.
They reference different monasteries and churches, each one representing a particular place.

Durante el curso de este viaje, he visitado algunos lugares me resultaban muy poco familiares - la gran iglesia romana temprana de Santa María Maggiore, los monasterios e iglesias Coptos de Egipto.
During the course of this journey, I have visited some places that were very unfamiliar to me - the great early Roman church of Santa Maria Maggiore, the Coptic monasteries and churches of Egypt.

En el siglo XI, hermosos monasterios e iglesias de piedra con arcos románicos comenzaron a aparecer.
In the 11th century, handsome stone monasteries and churches with Romanesque arches began to appear.

Hay antiguas familias eclesiásticas, a las que se honra profundamente y que tienen vínculos con monasterios e iglesias;
There are ancient ecclesiastical families, greatly honoured, with ties to monasteries and churches;

Imperaba una espantosa fealdad, aunque no por falta de conocimientos ni destreza, pues los manuscritos estaban decorados con una admirable minuciosidad y los monasterios e iglesias eran construidos con gran esfuerzo.
It was not for want of knowledge, or skill, for manuscripts were decorated with tremendous patience, and monasteries and churches were built at great cost.

La filosofía bíblica de la música según Agustín fue un importante afluente que alimentó el caudal del río de artes mecánicas que empezó a brotar de los monasterios e iglesias cristianas.
Augustine’s biblical philosophy of music was an important tributary that contributed to the river of mechanical arts that began to flow out of Christian monasteries and churches.

Que mis lágrimas corran bien lejos, así olvidaré el río Piedra, el monasterio, la iglesia en los Pirineos, la bruma, los caminos que recorrimos juntos.
May my tears run just as far, that I might forget the River Piedra, the monastery, the church in the Pyrenees, the mists, and the paths we walked together.

Sabía que en la corte había muchos nobles que leían, y que los monjes y los sacerdotes de los grandes monasterios e iglesias leían y escribían en su propio y estilizado lenguaje eclesiástico.
There were many nobles at court, he knew, who read; and the monks and priests in the great monasteries and churches read and wrote in their own, rather stylized, church language.

Allí, en torno al castillo del rey, había muchas calles, no una sola, así como fortalezas de barones, monasterios, capillas, iglesias, catedrales, mercados y tiendas.
Here, round the King’s castle, there were streets – not just one street – and castles of dependent barons, and monasteries, chapels, churches, cathedrals, markets, merchants’ houses.

Mucho antes del estallido de la insurrección era sabido en todo el país que cierto número de monasterios e iglesias en España estaban siendo utilizados por la Falange Española como depósitos de armas y municiones, y que algunos sacerdotes pusieron estos edificios a disposición de los conspiradores para sus reuniones nocturnas.
Long before the outbreak of the insurrection it was known throughout the country that a number of fortress-like monasteries and churches in Spain were being misused by the Falange Española as depots for arms and munitions, and that some priests even put these buildings at the disposal of the conspirators for their nocturnal meetings.