Traducción para "mirar siempre" a ingles

Mirar siempre

• always look

Ejemplos de traducción

always look

Dicha privación de los derechos y las capacidades también puede afectar a las mujeres y niñas pertenecientes a familias que, en términos generales, no pueden considerarse ni pobres ni desfavorecidas, lo que subraya la necesidad de mirar siempre más allá de los promedios y las cifras totales.
Such deprivation in rights and capabilities can also be experienced by women and girls who are members of households that may not be considered poor or deprived at an aggregate level, underlining the need to always look behind averages and aggregates.

O asegurate de mirar siempre sobre tus hombros.
Or be sure to always look over both shoulders.

Mi padre le decía a mi madre que cuando enseñaba a los chicos... podía mirar siempre hacia arriba y ver la bandera roja.
My father told my mother, when he was teaching the kids he could always look up and see the red banner.

Tenemos que mirar siempre hacia el futuro.
(laughs) we must always look to the future.

- Debes mirar siempre esta foto.
-You must always look at this picture.

Obligada a mirar siempre desde el otro lado de la cerca.
Always looking into that other world.

Te da permiso para mirar siempre hacia adelante.
It gave me permission to always look forward.

Vivir con él implicaba andarse con mucho cuidado y mirar siempre por encima del hombro.
Living with it meant walking around on tiptoes, always looking over one’s shoulder.

Escucha cómo una ola se arremolina en el hueco de la roca y me dice, limpiándose la nariz con el puño: —Hay que mirar siempre el mar.
He listens to a wave gargling in the hollow of the rock, wipes his nose with his fist, and speaks in a confiding tone: “One should always look at the sea.

Y después de fugarse, bueno… Entonces había sentido el escalofrío en la nuca, el temor de que la encontraran o la reconocieran, el mirar siempre por encima del hombro.
And after she ran away, well. Then it was the chill at the nape of her neck, the dread of being found or recognized, the always looking over her shoulder.

Había sido un golpe de suerte que hubieran vuelto a abrir la sección, pero no debía confiarse. Se limitaba a hacer su trabajo: mirar, siempre mirar, y perseguir a los crápulas.
That the Section had been reinstated was a stroke of good fortune, but he never gloated. He did his job. Looking. Always looking. Following the crooked path.

Ben miró ese ojo azul, azul oscuro —parecía como si Diondra lo mirara siempre de lado, nunca veía los dos ojos a la vez—, y por primera vez se sintió muerto de miedo.
Ben looked at that blue eye, that bright blue eye—it seemed like Diondra was always looking at him sideways, he never saw both eyes at the same time—and for the first time he felt really bone scared.

– ¿Se puede saber por qué tienes que mirar siempre adonde yo miro? Aquello era de una perspicacia inesperada, porque cada vez que Otto volvía la cabeza para echar un vistazo a una chica inevitablemente los ojos de Peter le seguían la mirada, con instintivos celos.
Otto said to Peter, with his most spiteful grin: ‘Why must you always look in the same direction as I do?’ This was surprisingly acute, for, whenever Otto turned his head to stare at a girl, Peter’s eyes mechanically followed his glance with instinctive jealousy.

¿Crees que uno acaba por mirar siempre de nuevo hacia su pobreza, o su degradado barrio, o hacia la pequeña ciudad de provincias o el mortecino pueblo desde el que se asomó, al resto del mundo, y del que durante tantos años salir pareció imposible, y que entonces se echa todo eso en falta?
Do you think that we always look back at our earlier poverty, at the impoverished quarter we grew up in, at the small provincial town or dying village from which we peered out at the rest of the world, and which for so many years it seemed impossible to leave, and that we miss it?