Traducción para "metida en carnes" a ingles

Metida en carnes

adjetivo

• buxom

Ejemplos de traducción

buxom adjetivo

Mi madre era una mujer vigorosa y metida en carnes de treinta y muchos años.
She was a vigorous buxom woman in her late thirties.

Tenía un cuerpo muy hermoso, metido en carnes pero firme, obviamente cuidado a base de practicar deporte.
She had a beautiful body, buxom but firm and visibly toned through regular exercise.

—ninguna de las delgaduchas, de piel cetrina, con piercings de Irwin, sino una belleza metida en carnes que todavía no había conocido.
Not one of Irwin’s skinny, sallow-skinned, stapled creatures but some buxom beauty he hadn’t met yet.

tanto Artemisa como Crisanta estaban metidas en carnes y llevaban su abundante cabellera negra recogida en largas trenzas, siguiendo la moda egipcia.
Artemisia and Chrysanthe both had buxom figures and wore their thick black hair in long plaits, after the Egyptian fashion.

Esas mujeres de pelo castaño, ojos grises y rasgos agitanados, con sus vestidos de terciopelo —y algunas muy metidas en carnes—, eran muy atractivas en un estilo opuesto al oriental.
These brown-haired, gray-eyed, gypsy-featured women in velvet dresses—and very buxom, some of them—were quite attractive in a way that was the opposite to the oriental.

Se dirigió después a la sala general de lectura, donde la bibliotecaria, una morena metida en carnes y de rostro agradable, lo saludó, recordándolo de sus tiempos de estudiante.
Then he went to the general reading room, where he was greeted by the librarian, a buxom, pleasant-faced brunette, who remembered him from his student days.

La mujer metida en carnes de la fregadera se volvió hacia el hombre para mostrarle lo raída y remendada que estaba la camisa que restregaba, y ese movimiento le permitió a Bush ver que estaba en avanzada gravidez.
The buxom woman at the sink turned to the man to demonstrate to him how thin and patched was the shirt she scrubbed at; this movement enabled Bush to see that she was far gone in pregnancy.