Traducción para "mercados del país" a ingles

Mercados del país

• country markets

Ejemplos de traducción

country markets

Otro "incentivo" ofrecido a los inversores extranjeros es protección en el mercado del país beneficiario mediante contingentes de importación o aranceles elevados.
Another "incentive" offered to foreign investors is protection in the host country's market with import quotas or high tariffs.

11. La Sra. PALME dice que la escasez de la población sin duda limita el potencial de mercado del país, reduciendo la cifra de inversión extranjera disponible para el desarrollo.
11. Mrs. PALME said that the small size of the population no doubt limited the country’s market potential, reducing the amount of foreign investment available for development purposes.

57. En los países en desarrollo, el argumento para justificar los incentivos a las inversiones extranjeras es que son un medio de compensar el hecho de que el mercado del país receptor no ofrezca tasas de rentabilidad suficientemente atractivas como para captar plenamente los diversos beneficios de la IED.
In developing countries, the rationale for investment incentives is to compensate for the failure of host country markets to provide sufficiently attractive rates of return that fully capture the various benefits of FDI.

20. Se ha sugerido que los umbrales de exclusión de las importaciones insignificantes en las determinaciones del daño deberían basarse en la participación en el mercado del país importador y no en la proporción del total de las importaciones.
20. It has been suggested that thresholds for excluding negligible imports from injury determinations should be based on share of the importing country market, not of imports.

Preparación y difusión de material informativo en los idiomas nacionales para sensibilizar acerca de la presencia de plomo en las pinturas en el mercado del país, y sobre la forma en que ese plomo puede perjudicar la salud pública.
Preparation and dissemination of information materials in national languages to raise awareness about the presence of lead in the paints in a country's market, and about how this can harm public health.

Las medidas dirigidas a ampliar el acceso a los mercados del país de origen también pueden alentar indirectamente los flujos de inversión extranjera directa procedentes de ese país, así como otros a los países cuyas exportaciones disfrutan de mejores condiciones de acceso.
39. Policy measures expanding access to a home country's markets may also indirectly encourage FDI flows from that country as well as others to the countries that enjoy improved access for their exports.

Para atraer a inversores extranjeros en infraestructura ha de podérseles ofrecer, además de oportunidades comerciales en el mercado del país receptor, un marco normativo transparente y estable basado en la primacía de la ley.
Beyond the existence of commercial opportunities in host country markets, foreign infrastructure investors require a transparent and stable policy framework underpinned by the rule of law.

La OSSI averiguó que el costo estándar medio de reformas y mejoras de espacios comerciales en edificios altos de oficinas en el mercado del país anfitrión era de entre 86 y 134 dólares por pie cuadrado.
18. OIOS researched the average industry standards for commercial space alterations and improvements in high-rise office buildings in the host country market and noted that the standard cost of such work was between $86 and $134 per square foot.

En tercer lugar, por lo que hace a los factores económicos que influyen en estas inversiones, el tamaño del mercado del país receptor tenderá a estrecharse en los países afectados por la crisis y, por consiguiente, a desalentar a corto plazo la realización de inversiones orientadas a esos mercados.
Third, as regards the economic determinants of investment, the size of host country markets is bound to contract in countries affected by the crisis and thus discourage some market-oriented investments in the short term.

El presidente César Gaviria canceló muchos de los programas sociales de sus predecesores y abrió los mercados del país al mundo, de acuerdo con la estrategia conocida como el Acuerdo de las Américas, bosquejado dentro del nuevo orden mundial propuesto por el presidente estadounidense George Bush.
President Cesar Gaviria phased out many of his predecessors’ social programs and opened the country’s markets to the world, in accord with the strategy known as Enterprise for the Ameri-cas, outlined in U.S. President George Bush’s New World Order.

El consejo de Washington y Bruselas de lanzar los mercados del país al mercado libre global había resultado contraproducente de una manera inesperada: los principales beneficiados resultaron ser los blanqueadores de dinero, que vertieron en la economía local grandes cantidades de mercancías importadas compradas con las ganancias del narcotráfico, lo cual causó estragos en los negocios legales.
The advice from Washington and Brussels to throw the country’s markets open to global free trade had backfired in an unexpected way: The chief beneficiaries turned out to be money-launderers, who dumped vast quan­tities of imported goods purchased with drug profits onto the local economy, creating havoc for legitimate business.