Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Es menos exacto que el modelo de la red de la trayectoria crítica porque no es dinámico, pero ofrece una comparación con el costo de referencia original aprobado para el proyecto.
It is less accurate than a critical path network model because it is not dynamic, however it does provide a comparison to the original approved baseline project cost.
Esta metodología se ocupa parcialmente de cuestiones de determinación del origen, pero es menos exacta que los análisis químicos de identificación (por ejemplo, la cromatografía de gases o la espectrometría de masas).
This methodology partly addresses source identification issues but is less accurate than appropriate chemical fingerprinting analyses (e.g. gas chromatography/mass spectrometry analyses).
Nota: Estimación ( ) menos exacta, (( )), inexacta, extremadamente inexacta.
Note: ( ) less accurate, (( )) inaccurate, . extremely inaccurate estimate.
Si bien las encuestas sobre el uso del tiempo basadas en recordatorios por regla general son menos exactas que los métodos de observación directa, es mucho más fácil y menos costoso llevarlas a cabo y, por lo visto, aportan datos sobre uso del tiempo con un grado de exactitud aceptable (Anker, Khan y Gupta, 1988).
Although time-use surveys based on recall are generally less accurate than direct observation methods, they are much easier and less costly to implement and appear to provide time-use data with an acceptable degree of accuracy (Anker, Khan and Gupta, 1988).
—La descripción del accidente que apareció en el periódico… ¿era más o menos exacta?
“The account of the accident that was printed in the paper—I take it that was more or less accurate?”
Pero como trabajo con un número mayor de variables, mis resultados son menos exactos.
Since I work with a greater number of variables, my results are less accurate.
No resulta fácil dar a las nuevas generaciones una idea más o menos exacta de lo que esto significaba.
It is not easy to give the new generations a more or less accurate idea of what that meant.
Por un lado, los historiadores argumentaban que las leyendas eran versiones, más o menos exactas, de hechos reales.
On the one hand, historians argued that the legends were versions, more or less accurate, of factual evidence.
Él medía los huesos del antebrazo, el cúbito y el radio, con los cuales la indicación respecto a la estatura es mucho menos exacta.
he measured the bones of the forearm, the ulna, and the radius, which are a much less accurate indication of height.
Era, simplemente, una idólatra, lo contrario de los que adoraraban a Yahvé, o a Jehová, para usar el nombre más común, aunque menos exacto.
It's just that she was an idolator and opposed the Yahvists; that is, those who worshipped Yahveh-or Jehovah, to use the more common but less accurate name."
Los últimos segundos de datos las inundaban. Los resultados actuales de detección y los escáneres del áuspex a tiempo real sustituyeron a los datos predichos y a los escáneres menos exactos tomados en la distancia.
The final few seconds of data were streaming in, with actual real-time auspex scans and detection results superceding the predicted data and less accurate distance scans.
Hasta ese momento, siempre había percibido las voces sintetizadas como simple ruido: pero esa vez, pese a que nuestros gritos eran mucho menos exactos que los sonidos que ofrecía nuestro equipo de fonación, supo que habíamos intentado hablar.
Before, it had always heard the synthesised voices just as noise: but this time, even though our shouts were much less accurate than any ’ware renditions, it knew that we had tried to speak.
—Que fue en ese momento cuando el tenedor y luego todo el plato de la madre de Madame Psicosis cayeron estrepitosamente al suelo y que entre los ruidos de los perros peleándose debajo de la mesa por el contenido del plato, explotó el sistema de presión provocado por la denegación de la madre, que estalló y anunció públicamente que ella y el papá no se conocían como esposa y esposo desde el día de la primera menstruación de Madame Psicosis, que ella sabía que algo increíblemente nefasto estaba pasando pero que lo había denegado, había evacuado sus sospechas y las había colocado bajo gran presión en la campana de vidrio de su denegación porque, tal como admite en ese momento (aunque «admite» es probablemente una palabra menos exacta que «se lamenta» o «chilla» o «farfulla»), su propio padre, un predicador rural itinerante, había abusado de ella y sus hermanas durante toda la infancia, se las había comido con la mirada y toqueteado y hecho cosas peores, y que por esa razón se había casado a los dieciséis años, para escaparse, y que ahora se daba cuenta de que se había casado con la misma clase de monstruo, de los que desprecian a su mujer legal y desean a su propia hija.
— That it had been at this point that Madame Psychosis’s mother’s fork and then whole plate had clattered to the floor, and that amid the sounds of the pointers under the table fighting over that plate the mother’s own denial-system’s pressure blew, and she freaked, announcing publicly at the table that she and the Daddy had not once known each other as man and wife since Madame Psychosis had first menstruated, that she’d known something incredibly creepy was going on but had denied it, evacuated her suspicions and placed them under great pressure in the bell-jar of her own denial, because, she admits — admits is probably less accurate than something like keens or shrieks or jabbers — that her own father — an itinerant camp-meeting preacher — had molested her and her sister all through childhood, ogled and touched and worse, and that this had been why she’d married at just sixteen, to escape, and that now it was clear to her that she’d married the exact same kind of monster, the kind who spurns his ordained mate and wants his daughter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test