Traducción para "menos dificultades" a ingles

Menos dificultades

• less difficulties
• less difficulty

Ejemplos de traducción

less difficulties

Se observó que podría haber menos dificultades si en los pliegos de condiciones se aclaraba que ambas versiones eran igualmente válidas.
It was observed that there could be less difficulty if it were made clear in the solicitation documents that both language versions were equally authoritative.

En el primero se expondrán las conclusiones específicas de cada país, destacando los factores peculiares que permitieron a algunos de ellos hacer los ajustes con menos dificultad que a otros, al tiempo que conseguían diversificar los patrones del comercio, levantar las restricciones mercantiles y estabilizar la moneda.
The first will deal with country-specific findings, highlighting the special features which enabled some countries to make adjustments with less difficulty than others and, in the process, diversify their trading patterns, remove trade restrictions and stabilize their currencies.

16. La Sra. Korbasińska (Polonia) dice que se han tomado medidas para que las mujeres a las que la ley autoriza a abortar tengan menos dificultades para interrumpir el embarazo.
16. Ms. Korbasińska (Poland) said that measures had been taken to ensure that women who were authorized by law to have an abortion met with less difficulty in obtaining one.

Si bien esta vigilancia de tendencias o acontecimientos generales parece plantear menos dificultades en la práctica, existen varios puntos que es preciso abordar con respecto al seguimiento en los distintos casos, a saber, la cuestión de cuándo está un caso "aclarado", cómo llegar a una conclusión cuando la información proporcionada por el gobierno de que se trata y por la fuente de la denuncia es contradictoria, y qué hacer en los casos en que los gobiernos no responden en absoluto a las peticiones de información formuladas por el Relator Especial.
While this monitoring of general trends and developments seems to pose less difficulties in practice, there are a number of points which have to be addressed with regard to the follow-up on individual cases, namely the question of when a case is "clarified", how to come to a conclusion where information provided by the Government concerned and the source of the allegation is contradictory, and what to do in cases where Governments do not reply at all to requests for information made to them by the Special Rapporteur.

El individuo que vive en una sociedad multicultural y está abierto a la interculturalidad tendrá menos dificultad en integrarse socialmente.
An individual who lives in a multicultural society and is open to the practice of interculturalism will have less difficulty in being socially integrated.

Sin embargo, las empresas multinacionales con base en los Estados Unidos pueden tener menos dificultades para eludir las normas sobre la combinación de opciones.
However, United States-based multinational corporations may have less difficulty in avoiding the straddle rules.

Muchas de las unidades de producción agrícola son de tamaño pequeño o mediano y generan riesgos que son menos complejos desde el punto de vista tecnológico y pueden ser atendidos con menos dificultad por los expertos disponibles en el país.
Many of the agricultural production units are of small and medium size, generating risks that are less sophisticated technologically and can be handled with less difficulty by expertise available locally.

Además, habida cuenta de que las Naciones Unidas habrán establecido un sistema que garantice el respeto de los derechos humanos, el Secretario General tendrá menos dificultades para retirar cualquier inmunidad aplicable.
In addition, as the United Nations has established a system with respect for human rights as one component, the Secretary-General should have less difficulty waiving any applicable immunity for this purpose.

Menos seres humanos ingobernables = menos dificultades para gestionar el mundo = más seres humanos positivos, los cuales siguen la Ley del Grupo, con vistas a conducir el mundo hacia la paz.
Fewer ungovernable human beings = less difficulty in managing the world = greater number of positive human beings, subject to the Law of the Group, so as to guide the world towards peace.

Al final, el bebé salió con menos dificultad de lo que esperaba.
In the end, the baby emerged with less difficulty than she’d imagined.

Después de ciertos tanteos, entró en ella con menos dificultad de lo que ambos hubieran imaginado.
After some hunting around, he pushed into her with less difficulty than either of them had imagined.

El señor y la señora Grace se bebieron el vino, y el señor Grace no tardó en abrir otra botella, esta vez con menos dificultad.
Mr. and Mrs. Grace drank their wine and presently Mr. Grace was opening another bottle, this time with less difficulty.

Latham dijo que el Ministerio había previsto más (en lugar de menos) dificultades, pues el equipo de investigación entraría en el territorio de Cock Pit, kilómetros de territorio deshabitado, selvas, de rigor.
Latham said that the Ministry had anticipated more, rather than less, difficulty, as the survey team would be entering the territory of the Cock Pit, miles of uninhabited country - jungle, really.

Estaba el esfuerzo de la escalada, por supuesto, la implacable acción de la gravedad, pero los tallos de la planta le causaron menos dificultades, como si se apartaran a su paso, en lugar de frenarlo enredándose entre sus piernas.
There was the exertion of the climb, of course, the impeding pull of gravity, but the vines caused him much less difficulty now, seeming almost to part for his passing, rather than grabbing and snaring at his legs.

Los dragones silvestres tuvieron menos dificultades al ser considerablemente más pequeños, sin embargo, andaban todos bastante nerviosos al haber sido alejados de los campos llenos de vacas y ovejas y recelaban de los nuevos alrededores.
the ferals, being all of them considerably smaller, had less difficulty. They were anxious at being removed from the fields full of sheep and cattle, however, and suspicious of their new surroundings;

Stabutch sólo lamentaba que el resto de la historia, que postulaba la existencia de un jefe blanco, fuera visiblemente erróneo, ya que habría supuesto menos dificultad arreglar los términos y la entrega de un rescate con un europeo que con aquellos ignorantes salvajes.
Stabutch was only sorry that the balance of the story, postulating the existence of a white leader, was evidently erroneous, since he would have anticipated less difficulty in arranging the terms and collection of a ransom with a European than with these ignorant savages.

las irresistibles demandas lo asaeteaban desde la inmensidad, atravesando años luz con considerable menos dificultad que la encontrada en atravesar la delgada y resistente capa de poca concentración subjetiva de Gurlick, su no me importa, no entiendo, no quiero entender.
the irresistible demands came arrowing into him from immensity, crossing light-years with considerably less difficulty than it found in traversing Gurlick’s thin tough layer of subjective soft-focus, of not-caring, not-understanding-not-wanting-to-understand.

la inmensa mayoría eran trabajadores sin estudios que se adaptaban a los rigores de la milicia con menos dificultades que él, quien, pese a estar habituado a la vida de intemperie y a su antigua familiaridad con las armas de fuego, había llevado hasta entonces una existencia demasiado regalada como para sobrevivir sin estragos a la aspereza del ejército.
the immense majority were uneducated workers who adapted to the rigours of military life with less difficulty than did he, who, despite being used to outdoor life and having a long familiarity with firearms, had led too comfortable an existence up till then to survive undamaged the roughness of the army.

Cuando me fue entregado el baúl, encontré en su interior, envuelta en pergamino, la novela en cuya lectura tú, querido lector —pues debo continuar creyendo en tu existencia—, estás a punto de embarcarte tal como yo lo hice entonces, y espero que con menos dificultad de la que afronté yo al principio.
When the bag was later delivered to me, I found inside, wrapped in oiled parchment, the novel upon which you, gentle Reader, in whose existence I shall continue to believe, may now embark, as I did then—I hope with less difficulty than I at first encountered.