Traducción para "medios indirectos" a ingles

Medios indirectos

• indirect means

Ejemplos de traducción

indirect means

A lo largo de las conversaciones, se estudiaron ejemplos de medios indirectos de comprobación como alternativa a la aportación de documentación de apoyo, ante la declaración del Iraq de que había destruido toda la documentación pertinente.
Throughout the discussions, examples of indirect means of substantiation were explored as an alternative to the provision of supporting documentation, given Iraq's claim to have destroyed all relevant documentation.

Algunos grupos han conseguido obtener armas, frecuentemente por medios indirectos, y algunas veces con la ayuda de determinados Estados.
Some groups have managed to obtain arms, often by indirect means, and sometimes with the help of certain States.

Todos conocemos los esfuerzos que ha desplegado en los últimos meses para que en el marco de la Conferencia de Desarme se iniciaran negociaciones sustantivas, aunque por medios indirectos, para superar la actual situación de estancamiento.
We are all aware of the efforts you made months before assuming this office to move the CD towards substantive negotiations, albeit through indirect means, to get around the current impasse.

El Comité ya ha alentado a los Estados partes a ser creativos al recopilar datos, utilizando medios indirectos para hacer las evaluaciones necesarias de la composición étnica de la población.
The Committee had previously encouraged States parties to be creative when collecting data, by using indirect means to make the necessary assessments of the ethnic composition of the population.

La idea de complicidad y ayuda para cometer esos actos, incluso por medios indirectos, forma parte del derecho consuetudinario.
The idea of complicity and assistance to such acts, even by indirect means, is a part of customary law.

El banco estableció un mercado interbancario para fondos y operaciones de mercado abierto, con lo que se fortaleció la capacidad del Gobierno para orientar la economía por medios indirectos.
The establishment of an interbank market for funds and open-market operations by the central bank are strengthening the Government's ability to manage the economy with indirect means.

Le informó de que, si bien no se había desalojado por la fuerza a los autores, el corte del suministro de agua a la comunidad de Dobri Jeliazkov podría considerarse un medio indirecto para lograr el desalojo.
The State party was informed that, while the authors have not been forcibly evicted, cutting off the water supply to the Dobri Jeliazkov community could be considered as indirect means of achieving eviction.

Será nulo todo acto realizado a título oneroso o gratuito directamente o por persona interpuesta o por cualquier medio indirecto, que tenga por finalidad ocultar bienes a las medidas de decomiso que pudieran ser objeto.
Actions performed either for payment or free of charge, directly or through an intermediary or other indirect means, for the purpose of concealing property to evade confiscation, shall be null and void.

Lo que no quita que tales bienes puedan comprarse a través de medios indirectos.
Such goods could be bought via indirect means.

La incursión no ha sido más que un medio indirecto para tratar de alejar de Thasos al comandante Gunn y al First Attempt.
The raidwas only an indirect means of removing Commander Gunn and the First Attempt fromThasos.

Como todo buen abogado, entendía que la ley es una negociación y que los medios indirectos son tan eficaces como los directos.
Like all good advocates he understood that the law is a negotiation and that indirect means are as good as direct.

Si es posible, no intervengas directamente para alterar los acontecimientos del mundo; actúa sólo a través de medios indirectos.
If possible, take no direct action to alter events in the world, act through indirect means only.

Así pues, debemos perder toda esperanza de una visión directa, al menos por ahora, y recurrir a medios indirectos.
We must give up hope of direct sighting then, at least for now, and resort to indirect means.

Si la venta de cargos fue un medio indirecto de obtener rentas de la nobleza y de la burguesía mercantil en términos beneficiosos para ellas, el Estado absolutista gravó también, y sobre todo, naturalmente, a los pobres.
If the sale of offices was an indirect means of raising revenue from the nobility and the mercantile bourgeoisie on terms profitable to them, the Absolutist State also, and above all, of course, taxed the poor.

La mayoría de estas «mujeres desaparecidas», como las llama el economista Amartya Sen, se supone que murieron, bien por medios indirectos (los padres de las niñas desatendieron su nutrición o sus cuidados médicos, tal vez en beneficio de un hermano), por medios directos (a la niña la mataron al nacer, ya lo hiciera la comadrona o uno de los padres) o, cada vez más, por decisión prenatal.
Most of these “missing women,” as the economist Amartya Sen calls them, are presumed dead, either by indirect means (the girl’s parents withheld nutrition or medical care, perhaps to the benefit of a brother), direct harm (the baby girl was killed after birth, whether by a midwife or a parent), or, increasingly, a pre-birth decision.

—Pero entonces, señor —prosiguió Beenay—, si suponemos que Kalgash Dos ha permanecido tan lejos de nosotros durante todo el período de la moderna ciencia astronómica que hemos sido incapaces de descubrir ni siquiera su existencia excepto por el medio indirecto de medir sus efectos sobre la órbita de nuestro propio mundo, ¿no está de acuerdo usted en que probablemente no esté en su punto más alejado en estos momentos?
“But then, sir,” Beenay went on, “if we assume that Kalgash Two has been so far from us during the entire period of modern astronomical science that we've been unable to discover its very existence except by the indirect means of measuring its effect on our own world's orbit, wouldn't you agree that it's probably coming back from its farthest distance right now?