Traducción para "medico y legal" a ingles

Medico y legal

• medical and legal

Ejemplos de traducción

medical and legal

- Se incrementará en un 50% la detección, atención tratamiento y referencia de casos de violencia sexual y de género en establecimientos educativos, médicos y legales.
- Increasing by 50 per cent the detection, treatment and referral of cases of sexual and gender violence in educational, medical and legal establishments, and increasing care for its victims by the same amount;

:: Diseñar un sistema de prevención, que incluya campañas de sensibilización masivas sistemáticas y de atención a las víctimas, con asistencia médica, psicológica, legal y económica
:: Design a prevention system, which involves systematic awareness campaigns and the care of victims, including medical, psychological, legal and economic assistance;

:: Se ha incrementado en un 50% la detección, atención, tratamiento y referencia de casos de violencia sexual y de género en establecimientos educativos, médicos y legales.
:: There has been a 50 per cent increase in the detection, treatment and referral of cases of sexual and gender violence in educational, medical and legal establishments, and care to the victims has increased by the same amount.

La oradora pregunta si la dificultad estaba relacionada con las pruebas médicas o legales.
Was the difficulty related to medical or legal evidence?

El médico deberá informar o denunciar los casos de tortura o trato cruel, inhumano o degradante de los que tenga conocimiento y dependiendo de las circunstancias el informe o las denuncia será dirigida a las autoridades médicas, y legales, nacionales o internacionales, a las ONG o a la Corte Penal Internacional.
The physician must report or file a complaint concerning cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of which he or she is aware. The report or complaint must be submitted, depending on the circumstances, to national or international medical and legal authorities, non-governmental organizations or the International Criminal Court.

En Malasia, por ejemplo, se utiliza un botiquín de investigación estándar para casos de agresión sexual, de manera que se puedan reunir fácilmente las pruebas médicas y legales.
In Malaysia, for example, a standardized investigation kit is used in cases of sexual assault so that medical and legal evidence can be gathered effectively.

109. Se elaboró un folleto de información sobre la mutilación genital femenina que contiene información sobre sus consecuencias médicas y legales y sobre los servicios e instituciones que pueden ayudar a las víctimas y atender directamente las solicitudes de apoyo médico y psicosocial que se necesita para proteger a las personas en riesgo.
109. An information leaflet on FGM was drafted. This leaflet provides information on the medical and legal consequences of FGM and identifies the services and institutions prepared to assist victims and direct requests for medical and psychosocial support needed to protect those at risk.

No se someta a ninguna persona enferma a restricciones físicas o a reclusión involuntaria sin la intervención y autorización de la autoridad competente en los ámbitos médico y legal y el conocimiento de su familia.
- No person with an illness is subjected to physical restraint or involuntary seclusion without the intervention and authorization of the competent medical and legal authorities and the knowledge of his or her family;

Distribución de los abortos practicados por razones médicas y legales indicadas en el capítulo XV
Distribution of abortions for medical and legal reasons indicated in

En Polonia pueden practicarse abortos legalmente, de conformidad con la Ley sobre la planificación familiar, siempre que exista una justificación médica o legal.
190. Abortions are conducted legally in Poland, in compliance with the Law on family planning, on condition of medical or legal justification.

Ellos tienen todos los recursos ... tanto médicos y legales.
They have all the resources... both medical and legal.

- Tuviste un accidente, jovencita, y te guste o no, una vez que entras aquí, es nuestra responsabilidad médica y legal evaluar tu condición.
- You have been in an accident, young lady, and whether you like it or not, once you come through our doors, it is our medical and legal responsibility to assess your condition.

Ninguna otra compañía ofrece más servicios médicos y legales, y no hay otra con más calificaciones positivas.
No other company offers more services, medical and legal, and no company has a higher approval rating.

Reclaman la presencia de las cámaras, además de observadores médicos y legales.
Calling for cameras. Medics and legal observers.

No tengo una opinión personal sobre lo que es en realidad una cuestión médica y legal, no religiosa o ética; la elección debe corresponder a los allegados, desde luego no al médico practicante.
I really have no personal opinion about what truly is a medical and legal question, not a religious or ethical one, and the choice should be up to those involved, certainly not up to the practitioner.

En ese mes de junio, dieciséis mineros afortunados se habían enriquecido con sus fantásticos descubrimientos, mientras que seiscientas personas se estaban haciendo de oro gracias a sus tiendas, sus negocios de alquiler de caballos, sus agencias inmobiliarias y sus servicios médicos o legales.
Sixteen lucky miners were making money that June on their fantastic finds; six hundred were coining gold from their stores, their rental of horses, their trading in leases, their medical or legal services.

En circunstancias ordinarias eso habría sido meramente, por penosa que fuera desde un punto de vista personal, una observación clínica, y Cazalis habría dado los pasos, tanto médicos como legales, usuales en tales casos, o si la perspectiva de revelar al mundo la verdad entrañase demasiado dolor, mortificación y vilipendio, la habría puesto, por lo menos, en un lugar donde no pudiera causar más daño.
Under ordinary circumstances this would have been a merely clinical, if personally agonizing, observation, and Cazalis would either have taken the medical and legal steps usual in such cases or, if the prospect of revealing the truth to the world involved too much pain, mortification, and obloquy, he would at the least have put her where she could do no more harm.

Ahora bien, tampoco es cierto que la práctica de los deportes en nuestra época cree mentes sanas en el sentido banal del término. Ocurre lo contrario, y lo sabes mejor que nadie, tú, que, por ganar los cien metros planos del domingo, meterías arsénico y cianuro en la sopa de tu competidor y te tragarías todos los estupefacientes vegetales, químicos o mágicos que te garanticen la victoria, y corromperías a los arbitros o los chantajearías, urdirías conjuras médicas o legales que descalificaran a tus adversarios, y que vives neurotizado por la fijación en la victoria, el récord, la medalla, el podium, algo que ha hecho de ti, deportista profesional, una bestia mediática, un antisocial, un nervioso, un histérico, un psicópata, en el polo opuesto de ese ser sociable, generoso, altruista, «sano», al que quiere aludir el imbécil que se atreve todavía a emplear la expresión «espíritu deportivo» en el sentido de noble atleta cargado de virtudes civiles, cuando lo que se agazapa tras ella es un asesino potencial dispuesto a exterminar arbitros, achicharrar a todos los fanáticos del otro equipo, devastar los estadios y ciudades que los albergan y provocar el apocalíptico final, ni siquiera por el elevado propósito artístico que presidió el incendio de Roma por el poeta Nerón, sino para que su Club cargue una copa de falsa plata o ver a sus once ídolos subidos en un podio, flamantes de ridículo en sus calzones y camisetas rayadas, las manos en el pecho y los ojos encandilados ¡cantando un himno nacional! LOS HERMANOS CORSOS
Furthermore, it is not even true that engaging in sports in our day creates sound minds in the banal sense of the word. Just the opposite occurs, and you know that better than anyone, for in order to win the hundred-meter dash on Sunday you would put arsenic and cyanide in your competitor’s soup, swallow every vegetable, chemical, or magical drug to guarantee your victory, corrupt or blackmail the judges, devise medical or legal schemes to disqualify your rivals, and live hounded by your neurotic fixation on the victory, the record, the medal, the dais; this has turned you, the professional sportsman, into an artificial creation of the media, an antisocial, nervous, hysterical psychopath, the polar opposite of that sociable, generous, altruistic, “healthy” individual to which imbeciles wish to allude when they still dare to use the expression “sportsmanship” in the sense of a noble athlete filled with civic virtues, when, in fact, what lurks behind the phrase is a potential assassin willing to kill referees, murder all the fans of the other team, devastate the stadiums and cities that house them, and bring about the final apocalypse, not for the high artistic purpose that led to the burning of Rome by the poet Nero, but so that his club can win a fake silver cup or he can see his eleven idols carried to a rostrum, flagrantly ridiculous in their shorts and striped undershirts, their hands to their chests and their eyes shining as they sing the national anthem!