Traducción para "mal ajustada" a ingles

Mal ajustada

• poorly adjusted
• maladjusted

Ejemplos de traducción

poorly adjusted

El Predicador olisqueó, y las aletas de su nariz recogieron los intensos olores de aquel lugar: exhalaciones de destiltrajes mal ajustados, almizcles de diverso origen para disimular el olor corporal, el habitual olor a pedernal del polvo, exhalaciones de incontables dietas exóticas, y el aroma de raros inciensos prendidos en el interior del Templo de Alia y que surgían ahora al exterior arrastrados por las corrientes de aire.
The Preacher sniffed and his nostrils recorded the rich odors of this place: uncapped esters of poorly adjusted stillsuits, masking musks of diverse origin, the common flinty dust, exhalations of uncounted exotic diets, and the aromas of rare incense which already had been ignited within Alia's Temple and now drifted

maladjusted

No es sorprendente que el analista del Espacio sea por temperamento un individuo introvertido y, con mucha frecuencia, mal ajustado.
It is not surprising that the Spatio-analyst is by temperament an introverted and, often enough, maladjusted individual.

—Pero, si está mal ajustado —insistió el amigo, mirando nerviosamente a Max— ¿no puede resultar peligroso?
“But if he’s maladjusted,” said the friend, looking at Max nervously, “might he not be dangerous?”

El animal examinó los zapatos de piel de Oscar, alzó disgustado su puntiagudo hocico, y murmuró algo que sonó como una marmita mal ajustada.
The beast examined Oscar’s leather shoes, lifted its pointed snout in disgust, and muttered like a maladjusted kettle.

Estaban encendidos en toda la tienda, unos cuantos mostrando el canal del gobierno, otros parpadeando incansablemente de forma convulsiva y mal ajustada.
They'd been turned on all over the store, a few showing the Government channel, others flickering over and over with a convulsive, maladjusted look.

Ahora, en el caso de Forrester no sólo el volante está mal ajustado, sino que por exceso de trabajo y por haber constatado la infidelidad de su esposa, la cuerda también se ha alterado.
Now with Forrester not only is the balance maladjusted, but through overwork and finding his wife unfaithful, the hairspring also has come out of true.