Traducción para "médico jefe" a ingles
- chief doctor
- head doctor
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Si el tratamiento se estuviera administrando en cumplimiento de una orden judicial, el médico jefe del hospital informará por escrito al tribunal de la interrupción del tratamiento involuntario.
If treatment is provided pursuant to a court authorisation, the chief doctor of the hospital shall inform the court of discontinuation of involuntary treatment in writing.
350. El médico jefe de un hospital encomendará a dos psiquiatras la tarea de practicar una exploración médica a la persona ingresada en contra de su voluntad en el plazo de 48 horas después del comienzo de su tratamiento como paciente interno.
350. The chief doctor of a hospital shall ensure that two psychiatrists carry out a medical examination of a person admitted for involuntary treatment within forty-eight hours after commencement of inpatient treatment.
Si el tratamiento estaba llevándose a cabo en cumplimiento de una orden judicial, el médico jefe del hospital informará al tribunal por escrito de la interrupción del tratamiento involuntario.
If treatment was provided pursuant to a court authorization, the chief doctor of the hospital will inform the court of the discontinuation of involuntary treatment in writing.
d) El médico jefe del hospital comunicará inmediatamente al tribunal el término de un tratamiento administrado contra la voluntad del paciente, cuando se haya actuado sobre la base de una resolución judicial.
(d) The chief doctor of the hospital will immediately inform the court of the termination of involuntary treatment if treatment was applied on the basis of a court ruling;
224. El médico jefe de un hospital encomendará a dos psiquiatras la tarea de practicar una exploración médica a la persona ingresada en contra de su voluntad en el plazo de 48 horas después del comienzo de su tratamiento como paciente interno.
224. The chief doctor of a hospital will ensure that two psychiatrists carry out a medical examination of a person admitted for involuntary treatment within forty-eight hours after commencement of inpatient treatment.
las normas de higiene y las normas sobre condiciones de trabajo en todas las ramas de la economía nacional, que son aprobadas por el Médico Jefe de la República de Moldova.
Hygienic norms and rules of working conditions in all branches of the national economy, which are approved by the Chief Doctor of the Republic of Moldova.
La solicitud de la autorización judicial incumbirá al médico jefe del hospital psiquiátrico.
The application for court authorization will be made by the chief doctor of the psychiatric hospital;
Si el tratamiento se estuviera administrando en cumplimiento de una orden judicial, el médico jefe del hospital informará al tribunal por escrito de la interrupción del tratamiento involuntario.
If treatment was provided pursuant to a court authorisation, the chief doctor of the hospital will inform the court of discontinuation of involuntary treatment in writing.
El tratamiento involuntario puede continuar más allá de este plazo sólo con la autorización de un juez administrativo basada en una solicitud escrita del médico jefe del hospital.
Involuntary treatment may continue for more than 14 days only with the authorization of an administrative judge, on the basis of a written application of the chief doctor of the hospital.
El tratamiento involuntario de una persona en el departamento de psiquiatría de un hospital más allá de ese plazo sólo podrá prolongarse con una autorización judicial emitida por un tribunal administrativo, basada en una solicitud escrita del médico jefe del hospital.
Involuntary treatment of a person in the psychiatric department of a hospital may continue for more than 14 days only with the authorization of a court which is issued by an administrative court on the basis of a written application of the chief doctor of the hospital.
Ella le dijo al médico-jefe: por favor, no… Quería decir que no le diesen drogas.
She said to the chief doctor, Please don’t … meaning, don’t give me drugs.
Médico Jefe del Centro Clínico de Psiquiatría y Tratamiento del Uso Indebido de Drogas de la Provincia de Grodno (2003 a 2012).
Head Doctor, Grodno Province Clinical Centre for Psychiatry and Drug Abuse Treatment (2003-2012).
45. El Sr. GROSSMAN desea saber si la denuncia sobre la violación de una niña de 13 años en el hospital departamental de Zou, en abril de 2005, terminó en condena, pues es conocido que el médico jefe intentó enterrar el caso pese a la confesión del personal implicado, y si se ha aprobado el proyecto de ley para regular los niños vidomegon y, en caso de que no sea así, por qué razón.
45. Mr. Grossman asked whether the complaint concerning the rape in April 2005 of a 13-year-old child in the Zou Province Hospital had led to a conviction, in particular as the head doctor had tried to hush up the case despite a confession from the staff member concerned, and whether the bill on "vidomegons" had been adopted and, if not, why.
En lo que respecta al misil pequeño lanzado contra el edificio por las FDI a modo de aviso, la Comisión señaló que había sido una suerte que el médico jefe del centro hubiera pensado que podía ser el precursor de un ataque muy destructivo que incluso podría afectar al centro y, en consecuencia, ordenara al personal que pidiera a los pacientes que permanecieran dentro del edificio del centro.
36. As regards the small missile used on the building by the IDF as a warning, the Board noted that it was fortunate that the head doctor at the Centre realized that this might be the precursor to a very destructive strike, which might even affect the Centre, and that he therefore ordered his staff to ask the patients to remain inside the Centre building.
Médica Jefe del Servicio de Psiquiatría, Medicina y Adicciones durante la detención - Medicina forense, de los hospitales de Marsella.
Head doctor of the "psychiatry, medicine, addiction treatment in detention - forensic medicine" (PMAD-ML) cluster of the Marseille hospitals.
Médico Jefe de la Clínica para las Drogas de la provincia de Grodno (1982 a 2003).
Head Doctor, Grodno Province Drug Clinic (1982-2003).
El médico jefe del OOPS del centro explicó a la Comisión que pensó que podía tratarse de un "misil de aviso", al que podía seguir un ataque mucho más destructivo y peligroso, y que por eso ordenó al personal que pidiera a los pacientes que permanecieran en el interior del centro y no salieran, pero no pudo evitar que siguieran llegando nuevos pacientes al centro.
The UNRWA head doctor at the Centre informed the Board that he thought that this might be a "warning missile", which might be followed by a much more destructive and dangerous strike, and that he therefore ordered his staff to ask patients to remain inside the Centre building, and not outside. However, he was unable to stop new patients from arriving at the Centre.
Supongo que esto lo convierte en algún tipo de Médico Jefe.
Guess that makes you some kind of a head doctor.
Usted puede ser considerado como algo de médico jefe de fantasía en Baltimore.
You may be regarded as some fancy head doctor in Baltimore.
–Hay otro – contestó Zoe -, pero está en la oficina del médico jefe.
'There is,' answered Zoya. She was already squatting by the Kazakh's bed. 'But it's in the head doctor's office.'
Entonces llegó el médico jefe de la cárcel de Abu Ghraib, el doctor Majid.
Then came the head doctor of Abu Ghraib prison, a Dr. Majid.
Fue entonces cuando el médico jefe arregló las partidas con los miembros de un club de ajedrez de Zurich.
Then the head doctor made arrangements for him to play against members of a Zurich chess club.
El médico jefe le ha dicho: «Si tuviéramos tres personas nada más en esta clínica con su experiencia…».
The head doctor has said to her, “If we only had three people in this clinic with your experiences …”
El único punto acerca del cual se logró un acuerdo, por intermedio del médico jefe del establecimiento hospitalario, fue que se podría eximir al enfermo de las formalidades de ingreso, del baño de rigor y del pijama uniforme del hospital.
The only success that he had managed to achieve through the head doctor was to bypass the waiting-room, the public bath and change of clothing.
Cuando le pregunté cuál era su trabajo cuando Sadam utilizaba las instalaciones como centro de torturas y ejecuciones, me contestó que había sido, esto… médico jefe de la cárcel de Abu Ghraib.
When I asked him what his job was when Saddam used the place as a torture and execution centre, he replied that he had been—er—the head doctor of Abu Ghraib prison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test