Traducción para "más perentoria" a ingles

Más perentoria

• more peremptory
• more urgent

Ejemplos de traducción

more peremptory

El ruido de su respiración era más perentorio que nunca, y parecía desaprobar todo lo que hacíamos.
The sound of his breathing was more peremptory than ever and seemed to be criticizing whatever we did.

hacer imágenes es un acontecimiento en sí mismo, y uno que se arroga derechos cada vez más perentorios para interferir, invadir o ignorar lo que esté sucediendo.
picture-taking is an event in itself, and one with ever more peremptory rights—to interfere with, to invade, or to ignore whatever is going on.

El señor Walker pasó lentamente junto a un carromato cargado de pieles curtidas, dio un leve empujón a una furgoneta de reparto de Ostend's Market, que avanzó lo suficiente para permitirle entrar, y cambió la frecuencia de su sirena, que pasó de un progresivo alarido a un constante y más perentorio bip-bip-bip.
Mr. Walker edged past a wagon piled with tanned hides, gave a nudge to a delivery van from Ostend’s Market that pulled up far enough to let him in, and changed the frequency of his siren from an ongoing whooping wail to a steady, more peremptory bip-bip-bip.

more urgent

Por eso la búsqueda de ayuda se hizo más perentoria.
That is why our quest for help grew more urgent.

Quizá su voz había sonado más perentoria de lo que creía.
Maybe her voice had sounded more urgent than she'd realized.

De nuevo estalló en nuestros oídos, más cercano, más intenso, más perentorio que antes. -¿De dónde viene? -susurró Holmes;
Now it burst upon our ears, nearer, louder, more urgent than before. "Where is it?" Holmes whispered;

—¿Pwent? —volvió a llamar de forma más perentoria al darse cuenta de que su compañero había caído muy hondo. —¡Ahí está!
"Pwent?" he called more urgently, realizing that his companion had fallen quite far. "That's it!"

Había abandonado toda esperanza de regresar a casa aquella noche y más o menos cada hora llamaba para comunicar una nueva y más perentoria protesta de la Comisión Federal de Comunicaciones o un furibundo estallido de los responsables de las cadenas de emisión, dificultades que para mí no lo eran puesto que invariablemente le ordenaba: —Ocúpese usted de solucionar el problema.
He had given up hope of getting home that night, and every hour he called with some new and more urgent Fair Commercial Practices complaint or network blast. I had no trouble with them. “Handle them,”

Pero después del tiempo requerido de preocupación intensiva, miedo, indecisión, recurso a los kleenex y a mordisquearse los nudillos, de pronto te das cuenta de que es posible que la misma estructura formal «interrogativa/dialógica» del semiocteto —la misma estructura que al principio parecía perentoria porque era una manera de coquetear en apariencia con algo que podía ser una chorrada metatextual por razones que luego (o al menos eso esperabas) resultaban ser profundas y mucho más perentorias que el simple esquema de «mírame-cómo-miro-que-me-estás-mirando» de la vieja y gastada metanarrativa estándar, pero que luego te dejó sumido en un aprieto al requerirte que descartaras los Acertijos Pop que no funcionaban o que en última instancia resultaban estándar o coquetos en lugar de perentoriamente honestos y que reescribieras el Acertijo 6 de una forma que parecía peligrosamente meta-ística y dejarte con un medio octeto castrado y manifiestamente chapucero cuya perentoriedad original, ambiental pero unívoca, ya no estabas en absoluto seguro de que pudiera ser entendida por nadie más después de todos los cortes, nuevos intentos y devaneos en general, metiéndote en el atolladero literario letal de intentar anticipar el funcionamiento de la mente y el corazón de una lectora—, de que esa misma forma heurística vanguardista y potencialmente provista de una apariencia desastrosa puede proporcionarte una escapatoria del aprieto asfixiante, una oportunidad de resolver el fiasco potencial de notar que los 2+(2(1)) textos componen algo perentorio y humano, pero que a la lectora no le da esa impresión en absoluto.
But after the requisite amount of time-intensive worry and fear and procrastination and Kleenex-fretting and knuckle-biting, it all of a sudden strikes you that it’s just possible that the semi-octet’s interrogative/‘dialogic’ formal structure—the same structure that at first seemed urgent because it was a way to flirt with the potential appearance of metatextual hooey for reasons that would (you had hoped) emerge as profound and far more urgent than the tired old ‘Hey-look-at-me-looking-at-youlooking-at-me’ agenda of tired old S.O.P. metafiction, but that then got you into the conundrum by requiring you to toss out the Pop Quizzes that didn’t work or were ultimately S.O.P. and coy instead of urgently honest and to rewrite PQ6 in a way that seemed dangerously meta-ish and left you with an ablated and nakedly jerryrigged half-octet whose original ambient but univocal urgency you were now no longer at all sure would come through to anybody else after all the cuts and retries and general futzing around, painting you into the lethal belletristic corner of trying to anticipate the workings of a reader’s mind and heart—that this same potentially disastrous-looking avant-gardy heuristic form just might itself give you a way out of the airless conundrum, a chance to salvage the potential fiasco of you feeling that the 2+(2(1)) pieces add up to something urgent and human and the reader not feeling that way at all.