Traducción para "lo implicada" a ingles

Lo implicada

• the implied
• it involved

Ejemplos de traducción

the implied

Resulta evidente que la intención del informe era la de inventar algunas acusaciones y dar a entender que el Gobierno estaba implicado en tales incidentes.
It became clear that the intention was to level fabricated allegations and imply involvement by the Government in such incidents.

Para la ronda en curso se debería tener en cuenta que la de 2005 ha implicado cambios importantes en los aspectos metodológicos así como en la gestión.
For the current round one should keep in mind that the 2005 round has implied major changes in the methodological aspects as well as in the governance.

V.5 La reforma del Estado ha implicado la adecuación de sus instituciones.
The reform of the State has implied an overhaul of its institutions.

b) Recurriendo a análisis de insumo/producto, por ejemplo examinando los factores de emisión implicados o las inversiones correspondientes;
Input/output analysis, for example, through consideration of implied emission factors or inversion;

Lo que han dicho o implicado con relación a otros asuntos no es muy alentador.
What they have stated or implied with regard to other issues is not very encouraging.

Esta regularización ha implicado en la práctica el reconocimiento de derechos adicionales.
In practice, regularization has implied the recognition of additional rights.

Para las empresas implicadas y las administraciones interesadas, estos casos pueden entrañar una operación sumamente costosa en recursos humanos y financieros.
For the enterprises concerned as well as for the administrations involved, such cases may imply an extremely costly operation in terms of human and financial resources.

El hecho de participar en una determinada organización internacional tradicionalmente no ha implicado reconocimiento de todos y cada uno de los Estados que forman parte de la misma.
65. Traditionally, a State's membership of a particular international organization has not implied recognition of all other Member States.

Esto significa que se reconoce el trabajo realizado por los miembros de la familia implicados y que al mismo tiempo se benefician de una reducción fiscal.
This implies that the family members concerned get recognition for the work done and at the same time benefits from a tax reduction.

30. El Sr. JOINET señala que el representante de la Asociación Americana de Juristas ha implicado que la condición de funcionario es incompatible con la independencia.
30. Mr. JOINET said that the representative of the American Association of Jurists had implied that the status of civil servant was incompatible with independence.

—No, estaba implicado.
No, it was more implied.

No había nada más implicado, o esperado.
No more was implied, or expected.

Menciona a Mraize, sugiere que él estaba implicado.
Mention Mraize, imply he was involved.

él seguiría como estaba, con nada más implicado o esperado.
he would remain as he was, with nothing more implied or expected.

—¿Sugiere que de algún modo están implicados en este asunto?
“You’re not implying that they’re somehow involved in all this.”

Yo no advertí lo implicado en las noticias, pero Jeff sí.
I didn't recognize what the news implied but Jeff did.

En este caso, un juramento hubiera implicado la posibilidad de duda.
Indeed, in such a case an oath would imply the possibility of doubt.

¿Había implicada una crítica respecto de la sugerencia que le hacía Jenny?
Was there an implied criticism of her suggestion in his voice?

Aquello hubiera implicado que fui motivada por una especie de pasión.
Those would have implied I was motivated by a kind of passion.

it involved

b) las empresas implicadas;
(b) The enterprises involved;

Sectores implicados (ejemplos)
Sectors involved (examples)

Organizaciones implicadas
Organizations involved

Menor implicado en delitos
Child involved in crime

En todos ellos hubo funcionarios implicados.
In all cases, staff members were involved.

Los agentes implicados;
:: Actors involved;

b) Empresas implicadas
(b) Enterprises involved

Si estuviesen implicados varios proveedores pertenecientes a más de un país, las autoridades podrán designar a todos los proveedores implicados o, en caso de que esto sea impracticable, todos los países proveedores implicados.
If several suppliers from more than one country are involved, the authorities may name either all the suppliers involved, or, if this is impracticable, all the supplying countries involved.

2. Empresas implicadas
2. Enterprises involved

–Hay otras personas implicadas, indirectamente implicadas.
There are others involved, indirectly involved.

Me sentía emocionalmente implicado porque tú estabas implicada.
I got emotionally involved because you were involved.

–¡Nosotros no estamos implicados!
"We're not involved!

Yo no estoy implicada.
I’m not involved with him.

Uno ya no está implicado en eso.
One isn’t involved.

¿Estaba implicado el FBI?
Or was the FBI involved?

Estar implicado en un drama.
To be involved in a drama.