Traducción para "ligada a la" a ingles

Ligada a la

• linked to
• linked to the

Ejemplos de traducción

linked to

La pobreza está íntimamente ligada al medio ambiente.
Poverty is closely linked to environment.

La salud está indisolublemente ligada al desarrollo.
Health is inextricably linked to development.

En este sentido, el pasado está ligado al presente y al futuro.
The past is linked to the present and the future here.

Este tráfico está ligado al de los estupefacientes.
Arms trafficking was linked to drug trafficking.

Esas emergencias están estrechamente ligadas a intereses comunes.
These emergencies are closely linked to common interests.

Personas ligadas al proceso
Persons linked to the investigation

(incluidas las enfermedades ligadas al cromosoma X)
(including X-linked diseases) Chromosomal

Nuestros destinos están indisolublemente ligados.
Our destinies are inextricably linked.

Bonos ligados a la inflación mundiales
Global inflation-linked bonds

La violencia y la pobreza están ligadas.
Violence and poverty were linked.

No, las dos han de estar ligadas entre sí.
No, there must be a link between the two.

El ritmo está ligado a la vibración.
Rhythm is linked to vibration.

Pero estos casos no están ligados, Amanda.
But the cases aren’t linked, Amanda.”

Tanto él como las historias estaban inexplicablemente ligados.
They were inexplicably linked, he and the histories.

No… Tiene que ser… ligado al sexo. —¡No! No lo es.
“Never … must-be … sex-linked.” “No! It isn’t.

Su suerte está ligada a la de ella, y a la de su hijo.
His fortune is linked to hers, and that of her son.

De alguna manera, estaban ligados, eso creía él.
They were linked somehow, he was sure of it.

Mi estado de ánimo parecía ligado al paisaje.
My mood seemed to be linked with the landscape.

linked to the

No quiero que su buen nombre esté ligado a la muerte de un chico.
I don't want his good name linked to the death of a child.

En algunas culturas, las hojas están ligadas a la práctica de la caza.
In some cultures, leaves are linked to the practice of hunting.

Este es un retrato robot de un sospechoso ligado a la emboscada.
This is an e-fit of a suspect strongly linked to the ambush.

Era un experto en municiones ligado a la Brigada de Nuevos Mártires.
He was a munitions expert linked to the New Martyrs Brigade.