Traducción para "lengua suelta" a ingles

Lengua suelta

• loose tongue

Ejemplos de traducción

loose tongue

Tienes una lengua suelta, ciudadano Pero no hablarás tan fuerte cuando te esclavice
You have a loose tongue citizen but you won't talk so loud when your

"Y entre su culo con la lengua suelta resonar una canción..."
loose-tongued, make a song resound.

Carne suelta, lengua suelta, cerebro suelto.
Loose flesh, loose tongue, loose brain.

Petronious o quizá lengua suelta de sus confederados...
Petronius, or perhaps loose tongue of his confederates...

Mantendra a las lenguas sueltas alejadas.
It'll keep the loose-tongued ones away.

"Quisiera amarte sin tocarte. "Y dejar entre los pelos de tu culo la lengua suelta y resonar una canción.
I'd like to fuck you and not touch you and, among the uncertain hairs of your arse, loose tongued, make a song resound.

Una lengua suelta pronto pierde la boca, capitán Orsini.
A loose tongue soon loses its mouth, Captain Orsini.

Tienen la lengua suelta.
They have loose tongues.

Nada de dejar lenguas sueltas, no importa cuán miserables sean».
No loose tongues, no matter how ill-born.

Su lengua suelta nos delató, estoy segurísimo.
His loose tongue gave us up, I’m pretty sure.

—Ja, ahora mi lengua suelta va a ser un río.
“Ha, now my loose tongue will be a river.”

Se culpa a sí mismo de mi lengua suelta, y en ello hay cierto viso de verdad.
He blames himself for my loose tongue, and there is some truth in that.

Primero, a demostrar con mi presencia que no he huido a Inglaterra, como han dicho algunos mentirosos de lengua suelta.
First, to prove by my presence that I have not fled to England, as is stated by loose-tongued liars.

La atmósfera hierve de fervor revolucionario, Jernau Gurgeh, y hay montones de lenguas sueltas moviéndose a toda velocidad por las calles.
the atmosphere here's rich with revolutionary fervour, Jernau Gurgeh, and there are some rich seams of loose tongues beneath the city streets.

Él era el hombre de la casa de día y de noche, y creía que yo miraba a sus mujeres con la misma boca abierta y la misma lengua suelta con que ellas me miraban a mí.
He was the man of this house in sun and in moon, and thought I looked at his wives with the same open mouth and loose tongue they looked at me.

En la fiesta de la plantación había conversado con Denise, mujer de lengua suelta, a quien volvió a ver en el Mercado Francés en más de una oportunidad, y por ella supo que su futura ama era de genio arrebatado y celosa.
During the plantation festival she had talked with Denise, a woman of loose tongue, whom she saw again from time to time in the Marche Francais, and through her learned that her future mistress was of a fiery and jealous nature.

Hay demasiados hombres trabajando aquí y hay demasiados que tienen la lengua suelta. Hay algunos planes que se pondrán en ejecución en Berbería que no me gustan, y si se tiene en cuenta lo que Mehemet Alí opina realmente del Sultán, el asunto del mar Rojo parece una empresa de dudoso resultado.
There are too many people at work and too many of them are poor loose-tongued clacking bodies. There are schemes for the Barbary Coast that I do not like at all; and when you consider Mchemet Ali's real sentiments with regard to the Sublime Porte, this Red Sea business seems but a dubious undertaking.