Traducción para "la hora de la verdad" a ingles

La hora de la verdad

• the moment of truth
• the hour of truth
• the time of the true

Ejemplos de traducción

the moment of truth

Pero ha llegado la hora de la verdad.
Today the moment of truth has arrived.

En definitiva, ha sonado la hora de la verdad.
21. In short, the moment of truth has come.

Sr. Kittikhoun (República Democrática Popular Lao) (interpretación del francés): Tras largos trabajos y grandes esfuerzos, hemos llegado a la hora de la verdad.
Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) (interpretation from French): After much work and effort, the moment of truth has finally arrived.

Ha llegado la hora de la verdad.
The moment of truth has arrived.

Ahora ha llegado la hora de la verdad.
Now we have reached a moment of truth.

Entonces, en la hora de la verdad, en la hora de la respuesta, es esa respuesta la que se debe dar. ¿Es que ese mandato es actual?; es actualísimo, es el mandato fundamental del momento, de modo que mi delegación, en ese entendido, no tiene ninguna duda de que esta Conferencia debiera responder afirmativamente y actuar en esta sesión.
So, at the moment of truth, the time to give an answer, this is the answer that must be given. Is this mandate a topical one? It is as topical as can be, the fundamental mandate of the day, and so, on this understanding, my delegation has no doubt that this Conference should reply in the affirmative and act at this session.

Quisiéramos saber si Francia tomó en consideración esos acontecimientos cuando suscribió el documento CD/1434 en que se pedía el restablecimiento inmediato del comité ad hoc sobre las garantías negativas de seguridad. ¿Se trata, acaso, de una ocurrencia tardía a la hora de la verdad en que se procura establecer el comité ad hoc?
We would like to know whether France has taken into account these developments when it subscribed to document CD/1434 asking for the immediate re—establishment of the Ad Hoc Committee on Negative Security Assurances. Or are these an afterthought, once we are faced with a moment of truth and we seek to establish the ad hoc committee?

Mi hora de la verdad estaba a un paso.
My moment of truth was at hand.

—Bueno, señores, llegó la hora de la verdad.
Ladies and gentlemen, the moment of truth is here.