Ejemplos de traducción
Devolución de las ganancias
Disgorgement of profits
a) Las ganancias o pérdidas netas del ejercicio;
(a) the net profit or loss for the period;
b) Ganancias inesperadas
(b) Windfall profits
Presentación en el estado de pérdidas y ganancias
Profit and loss statement presentation
en sí y pérdida de ganancias o de actividades
per se and loss of profits and tourism
Remesas de ganancias
Profit remittances
Ganancia (pérdida)
Profit/(loss)
c) Una cuenta de pérdidas y ganancias;
a profit and loss account;
Ganancias (pérdidas) netas
Net profit (loss)
Ganancias/(pérdidas) no realizadas
Unrealized (loss)/profit
- ¿Dónde está la ganancia?
-Where is the profit?
- Y compartimos la ganancia.
And we share the profit.
La ganancia esta garantizada, ¿no?
The profit is guaranteed, right?
- ¿Dónde está la ganancia, hombre?
-Where's the profit, man?
La ganancia es para ustedes. ¡Gracias!
- The profits are yours.
La motivación de la ganancia.
The profit motive.
Gracias por la ganancia.
THANKS FOR THE PROFIT.
¿Dónde está la ganancia ahí?
Where's the profit in that?
Zothip está en esto por ganancias, y tú eres nuestra garantía de que habrá ganancias.
“Zothip’s in this for the profit, and you’re our guarantee there will be profit.
Nada se conserva como ganancia.
None goes to profit.
—¿Y perder mis ganancias?
“And lose my profit?”
Ganancias suyas y pérdidas nuestras.
Their profit, our loss.
En ese negocio no hay ganancias.
There is no profit or reward in that business.
Las ganancias eran enormes.
The profits were incredible.
Ahí están tus ganancias.
There went your profits.
Ganancias realizadas
Realized gains
La suma de ganancias y pérdidas acumuladas arrojan una pequeña ganancia desde 2006
Cumulative gains and losses have resulted in a small gain since 2006
Posible incoherencia: las ganancias y las pérdidas de capital se tratan no como ingresos sino como ganancias de capital por tenencia mientras que los impuestos sobre las ganancias de capital se tratan como ingresos.
Possible inconsistency: capital gains/losses are treated not as income but as holding gains, while taxes on capital gains are treated as income.
¿Cuál era la ganancia de hacer eso?
What was the gain in doing that?
Cuando hago una película, pienso en la ganancia.
When I make a pel? Cula, I think of the gain.
Pero la ganancia a nuestra reputación permanecerá.
But the gain to our reputation will remain.
¿La ganancia de objetos?
The gain of objects?
Toda la ganancia es al término.
All the gain is upon completion.
¿Cuál sería la ganancia?
What's the gain?
Me traes la ganancia directamente a mí.
I bring the gain directly to me.
¿La ganancia de líneas en un mapa?
The gain of lines on a map?
¿Qué posible ganancia...?
What possible gain …?
No era una pérdida, sino una ganancia.
And it was not a loss, but a gain.
Pérdida en vez de ganancia;
Loss instead of gain;
La ganancia fue de tres yardas.
The gain was three yards.
¿Coste y ganancias medidas?
Weighed cost and gain?