Traducción para "la cabeza cortada" a ingles

La cabeza cortada

• head cut
• the severed head

Ejemplos de traducción

head cut

Uno de los padres que había estado jugando con sus hijos en el parque declaró: "En un abrir y cerrar de ojos, vi partes de cuerpos y cabezas cortadas, sin brazos ni piernas.
One of the fathers who had been playing with his children at the park stated: "In the blink of an eye, I found body parts and heads cut off, no arms, no legs.

Cabezas cortadas, verás de todo.
Heads cut off, all kinds of stuff.

—¡Vi su cabeza cortada! —tartamudeó Unidad—.
‘I saw his head cut off!’ Unity babbled.

Vi a tu mujer muerta y con la cabeza cortada.
I saw your wife dead and with her head cut off.

Ése, dijo Mahmoud, era el Dragón con la cabeza cortada por Alí.
This, said Mahmoud, was the Dragon with its head cut off by Ali.

¿Toda esa pampirolada de que está vivo y muerto y de que volverá con la cabeza cortada?
“All that fiddle-faddle about being alive and dead and coming back with his head cut off?”

Nada tenía sentido, pero era obvio que el chico estaba muerto, con la cabeza cortada de manera incomprensible.
Nothing about it made sense, but the kid was obviously dead, his head cut off somehow.

—Traen aquí a un tipo con la cabeza cortada y el tío le da una aspirina.
He said, “Come in here with your damn head cut off and he’d give you aspirin.”

Como resultado de ello, se pasaba el día corriendo como un pollo con la cabeza cortada.
As a result, he spent every day running around like a chicken with its head cut off.

—Corrías enloquecido por el pueblo como una gallina con la cabeza cortada —me comentaría más adelante Ida.
‘‘Like a chicken with its head cut off,” Ida’d say, “running amok through this town.”

the severed head

En la tarde del 24 de abril, a su paso por el puesto 80 de las Naciones Unidas, dos elementos armados de la oposición mostraron públicamente la cabeza cortada de un presunto oficial de las fuerzas armadas sirias.
13. In the afternoon of 24 April, two members of the armed opposition displayed the severed head of a presumed Syrian armed forces officer as they passed United Nations position 80.

27. Según las informaciones, el 5 de septiembre de 2001, en la zona entre Ruyaga (Bujumburarural) y Kiriri (Bujumburaciudad), se encontraron dos cabezas cortadas.
27. On 5 September 2001, two severed heads were reportedly found in the area between Ruyaga (Bujumbura-rural) and Kiriri (BujumburaMairie).

Luego del ataque, los hutu hicieron exhibición de cabezas cortadas a las víctimas.
After the attack, the Hutus display the severed heads of their victims;

Y en su regazo es la cabeza cortada de su novio.
And in his lap is the severed head of her boyfriend.

La cabeza cortada ha sido franqueada y sellada.
The severed head was postmarked Denver.

Y abriendo lentamente la puerta del granero, con la luna a su espalda y llevando en la mano la cabeza cortada de la madre del pediatra, estaba Philip,
And as the barn door creaked open, ever so slowly, standing there with the moon at his back and holding the severed head of the pediatrician's mother in his hand, was Philip,

El chófer de mi padre ha visto dentro de un coche aparcado la cabeza cortada de un señor con gafas de sol.
My fathers driver, saw in a parked car the severed head of a man with sunglasses.

Y la policía encontró la cabeza cortada de una niña de nueve años en su baúl.
And the police found the severed head of a nine year old little girl in his trunk.

Estará estupenda en el climax de la obra, cuando Salome besa los labios... de la cabeza cortada de Juan Bautista.
She will be wonderful at the play's climax when Salome kisses the lips... of the severed head of John the Baptist.

Cuelga la cabeza cortada sobre el arco.
Hang the severed head on the arch.

La cabeza cortada de un ser celestial antiguo.
The severed head of an ancient celestial being.

La cabeza cortada de Boris Sokolov recién llegó a la jefatura.
The severed head of Boris Sokolov just arrived at the precinct.

una espada y una cabeza cortada. —¿Una cabeza cortada?
a sword, and a severed head." "A severed head?"

Una cabeza cortada en una bandeja.
A severed head on a platter.

Era la cabeza cortada de un cervato.
It was the severed head of a small deer.

Refuerza lección cabezas cortadas.
Reinforce lesson severed heads.

Un día cargado de cabezas cortadas, sin duda.
This was clearly a day for severed heads.

Su cabeza cortada le había hecho tropezar.
His severed head it was that had tripped him.

¿Que enseñarías mi cabeza cortada para que todos la vieran?
That you’d display my severed head for all to regard?

—Decidí no mencionar el detalle de la cabeza cortada.
I decided not to mention her severed head.

Fue el propio Mimir, la cabeza cortada, quien me lo ofreció.
Mimir, the severed head, gave it to me himself.

Después levantó la vista hacia la cabeza cortada.
Then he looked up at the severed head.