Traducción para "instante de reconocimiento" a ingles

Instante de reconocimiento

• instant of recognition
• instant recognition

Ejemplos de traducción

instant of recognition

Fue un raro y perturbador instante de reconocimiento.
It was a queer, disturbing instant of recognition.

En aquel instante de reconocimiento conoció a Avata como Kerro Panille conocía a Avata.
In that instant of recognition, she knew Avata as Kerro Panille knew Avata.

Y en ese instante Spaulding sintió la leve brisa por detrás y supo —en un terrible instante de reconocimiento— que era el momento de moverse.
Then Spaulding felt the slight breeze from behind and, knew - in a terrible instant of recognition - that it was the moment to move.

Pero en ese mismo instante de reconocimiento Bermoiya comprendió que la imagen del criminal condenado a la que se había aferrado no era la correcta.
Yet although, in that instant of recognition, the doomed convict was the first image Bermoiya clutched at, he knew immediately it was not the fit one.

Lo poco que quedaba de mi reserva de coraje de repente huyó de mí y escapó como por entre un desagüe, y no fue tanto el peso de la enfermedad de su mujer lo que derrotó a Aguilar, fue más bien el recuerdo nítido de ese primer momento de lucidez en ella, ese instante de reconocimiento que le pacificó la expresión y la hizo correr a su encuentro, abrazarlo con fuerza y aferrarse a él como el ahogado a la tabla, ese minuto único e irrepetible en que todo estuvo solucionado, en que la tragedia se detuvo justo antes de dar el golpe, como si se hubiera arrepentido de su propósito de destrozarlos, Vámonos a casa, Agustina, le dijo Aguilar, pero ya era demasiado tarde, el instante de posible salvación se había esfumado, ella estaba otra vez anonadada y ya no se fijaba en él, su atención había vuelto a quedar atrapada en esas acacias que movían las ramas como queriéndole decir Tú no eres de aquí, no perteneces a este mundo, no tienes recuerdos, no conoces a este hombre que te reclama, lo único que te liga a él es el desprecio y el enfado.
The little that remained of my reserves of courage suddenly vanished as if down a drain, and it wasn’t so much the weight of my wife’s illness that crushed me as it was the distinct memory of her first lucid moment, that instant of recognition in which her face relaxed and she ran to me, throwing her arms around me and clinging to me like a drowning woman to a scrap of wood, that one unrepeatable minute when everything was solved, when the tragedy halted just before it sprang itself on me, as if it had repented of the intention to destroy us, Let’s go home, Agustina, I said to her, but it was already too late, the instant of possible salvation had passed, she was numb once more and no longer paying attention to me, her gaze fixed again on those acacias that waved their branches as if to say to her, You aren’t from here, you’re not of this world, you have no memories, you don’t know this man who’s claiming you, the only things binding you to him are scorn and rage.