Traducción para "tiempo de reconocer" a ingles

Tiempo de reconocer

• time to recognize
• while recognizing

Ejemplos de traducción

time to recognize

Al mismo tiempo, cabe reconocer y agradecer las importantes contribuciones que realiza el Gobierno de Costa Rica para facilitar y promover las actividades que cumple la Universidad.
At the same time, we recognize and thank the Government of Costa Rica for its important contributions to facilitating and promoting the activities of the University.

El Estado parte ha tardado largo tiempo en reconocer la idea de los títulos de propiedad de los aborígenes, y sigue habiendo problemas difíciles, como la carga de la prueba de los títulos de propiedad de los aborígenes y la prueba de la continuidad del vínculo desde la época colonial.
It had taken the State party a long time to recognize the idea of native title and difficult questions persisted, such as the burden of proof of native title and evidence of continuity of attachment since colonial times.

Israel está dispuesto -- y lo ha estado desde hace mucho tiempo -- a reconocer los derechos del pueblo palestino a la libre determinación en un Estado propio, al lado de Israel, tal como se prevé en la hoja de ruta. ¿Acaso la parte palestina está dispuesta a afirmar hoy, o en cualquier otro momento, el derecho del pueblo judío a la libre determinación en su antigua patria? ¿Está dispuesta a educar a su pueblo y a la región sobre ese derecho y a actuar en consecuencia?
Israel is ready, and has been for a long time, to recognize the rights of the Palestinian people to self-determination in a State of their own, side by side with Israel, as envisaged in the road map. Is the Palestinian side willing to affirm today, or any day, the right of the Jewish people to self-determination in their ancient homeland? Is it willing to educate its people and the region about that right and to act accordingly?

Ahora, ante otro fin de guerra, la guerra fría, es tiempo de reconocer nuevos contenidos para los objetivos de nuestra Organización mundial, nuevas condiciones para construir respuestas profundas y duraderas a las aspiraciones de justicia y bienestar compartidas por la humanidad.
Now, at the end of another war - the cold war - it is time to recognize a new content in the objectives of our world Organization and new conditions for providing deep-rooted, lasting responses to the aspirations for justice and well-being shared by all mankind.

O tal vez es tiempo de reconocer que no todo problema en el Medio Este merece una solución militar.
Or maybe it's time to recognize that not every problem in the Middle East deserves a military solution.

Si la Corte Suprema dice que sí a los derechos de privacidad de los homosexuales, seguramente será tiempo de reconocer nuestro derecho a vivir en paz también.
If the supreme court says yes to the privacy rights of homosexual persons, surely it's time to recognize our rights to live in peace, too.

Glod tuvo tiempo de reconocer la melodía antes de que la música tomara posesión de él.
Glod had time to recognize the tune before the music took him.

Fue una suerte, pues la señorita Bárbara Lynch tuvo tiempo de reconocer al doctor.
It was a stroke of luck, for Miss Barbara Lynch had time to recognize the Doctor.

pudo acercar y ampliar la imagen justo a tiempo para reconocer a Hester en el momento en que se giró y salió corriendo.
zoomed in just in time to recognize Hester as she turned and ran.

—Pero tal vez el hermano Braumin tan sólo necesite un poco de tiempo para reconocer la verdad —improvisó Francis, sin apenas creer en sus propias palabras.
"But perhaps Brother Braumin only needs a bit of time to recognize the truth," Francis improvised, hardly believing his own words.

La Virginia Company tardó tiempo en reconocer que aquel modelo inicial de colonización no funcionaba en Virginia, y también pasó tiempo hasta que comprendió el fracaso de las «leyes divinas, morales y marciales».
It took the Virginia Company some time to recognize that its initial model of colonization did not work in Virginia, and it took a while, too, for the failure of the “Lawes Divine, Morall and Martiall”

Simon tuvo tiempo de reconocer solo a dos de ellos como parte del clan del hotel Dumort: la delicada y morena Lily y el rubio Zake, ambos sonriendo como hienas;
Simon had time to recognize only two of them as part of the Hotel Dumort clan—delicate dark-haired Lily and blond Zeke, both grinning like fiends—before something was thrown over his head.

Dentro de la compleja violencia de cuanto sentía, Rearden tuvo tiempo para reconocer la existencia de una leve traza de anhelo; anhelaba ver un rostro y lo estuvo buscando desde el principio de la sesión; deseaba verlo allí, más que a ninguno de los espectadores que se agrupaban a su alrededor, pero Francisco d'Anconia no se hallaba en la sala.
In the complex violence of all the things he felt, he had time to recognize a touch of regret and of longing: there was a face he had hoped to see, had looked for from the start of the session, had wanted to be present more than any other face around him. But Francisco d'Anconia had not come. 4LMr. Rearden,"

while recognizing

Al tiempo de reconocer que esos problemas debían quedar resueltos, de ser posible, como parte del régimen de la responsabilidad de los Estados, se observó que el derecho internacional establecido en la materia era escaso.
While recognizing that such problems should be dealt with, if possible, as an integral part of the regime of State responsibility, the scarcity of established international law on the subject was noted.