Traducción para "inculpar" a ingles

Inculpar

verbo

• incriminate
• inculpate

Ejemplos de traducción

incriminate verbo

Las confesiones obtenidas mediante tortura no se consideraron válidas ni pudieron utilizarse para inculpar a nadie.
Confessions made under torture were considered invalid and could not be used to incriminate anyone.

En particular, esto supone formular un llamamiento para inculpar a los clientes de las prostitutas infantiles y a los que poseen pornografía en la que se utilizan niños.
This implies, in particular, a call to incriminate customers of child victims of prostitution and those who possess child pornography.

Todo funcionario estatal que utilice la tortura para extraer una confesión a fin de inculpar a una persona será sometido a proceso jurídico.
Any State functionary who uses torture to extort a confession in order to incriminate shall be subject to legal prosecution.

Lo cual viene a llenar un vacío, ya que ese elemento fenotípico fue un acicate policial en el pasado de este país para perseguir o inculpar a personas con ciertos rasgos físicos en actividades delictivas.
This fills a gap since the phenotypic element was in the past an inducement to the police in this country to prosecute and incriminate for criminal acts persons with certain physical traits.

Esos aldeanos fueron obligados a confesar o proporcionar información falsa que inculpara a Chen Guangcheng.
These villagers were forced to confess or provide incriminating false information against Chen Guangcheng.

Esas son las palabras de un hombre que desde un principio se ha propuesto perseguir e inculpar, antes que observar e investigar.
Such are the words of a man who was determined from the start to prosecute and incriminate rather than monitor and investigate.

Toda persona tendrá derecho a negarse a declarar, si hacerlo significa inculparse o inculpar a un allegado;
Everyone has the right to refuse to testify if he would thereby incriminate himself or a close person;

Querías ver si encontrábamos algo que le inculpara, y no.
I'll take the bedroom this time. You wanted to see if we would find anything incriminating, and we didn't.

Me inculpará a mí, a todos.
It'll incriminate me, all of us.

Usted las tomó de la casa de los Caldwell, las ocultó y las puso aquí hoy para inculpar al Sr. Jessup.
You took them from the Caldwell house, you hid 'em, and today you planted 'em here to incriminate Mr. Jessup.

inculpate verbo

La Unión Europea también examinó la posibilidad de una acción común para inculpar a las organizaciones delictivas, pero el Parlamento belga estimó que las propuestas iban demasiado lejos, pese a que los otros 14 miembros de la Unión las consideraron aceptables.
The European Union, too, had been discussing common action to inculpate criminal organizations, but the Belgian Parliament considered that the proposals went too far, although 14 other Members of the Union found them acceptable.

Durante el proceso de instrucción, la fiscalía reunirá pruebas y citará a los testigos que puedan inculpar al acusado durante la vista.
In the process of the implementation, the prosecution shall collect evidence and call the witness who can inculpate the accusation during the hearing.

- Correcto. Aunque esas pruebas tiendan a inculpar a Brendan.
Even if that evidence tends to inculpate Brendan.

Sus manejos fueron descubiertos, fue llevado a la Torre y el Protector trató de inculpar a Isabel como partícipe de la conjura.
His plots were discovered; he was flung into the Tower, and the Protector sought to inculpate Elizabeth in the conspiracy.

Aunque también podría ser que lo inculpara de inmediato, y en tal caso iría a la cárcel…
Il se pourrait même qu'il vous inculpe aussitôt, auquel cas ce sera la maison d'arrêt…

Bañada en sudor, a Cambara le preocupa involucrar a un hombre inocente, el fontanero, e inculpar al chófer y a los guardias de seguridad de Kiin, que hasta ahora no han mostrado con ella más que amabilidad.
She is in a sweat, preoccupied that she might be implicating an innocent man, the plumber, and inculpating Kiin’s driver and security guards, who have so far shown her nothing but kindness.