Traducción para "identificar correctamente" a ingles

Identificar correctamente

• correctly identify

Ejemplos de traducción

correctly identify

El Sistema incluirá además una herramienta, basada en la Tabla de Consulta de Armas de Fuego del Canadá, que ayudará a los funcionarios a identificar correctamente las armas de fuego.
The System will also include a tool, based on the Canadian Firearms Reference Table, which assists officers in correctly identifying firearms.

Es preciso identificar correctamente a las víctimas de la trata para poder ofrecerles un nivel apropiado de protección y apoyo.
35. Victims of trafficking must be correctly identified so that they can receive appropriate protection and support.

Todos los años se celebran contratos especiales para financiar los cursos de jardín de infancia con alumnos romaníes, de modo de identificar correctamente los costos reales y acordar entre las partes.
Special contracts for financing classes with Roma children are concluded with kindergartens every year, so that the actual costs are correctly identified and agreed upon between the parties.

Esos datos ayudan a identificar correctamente la amenaza, permiten emplear las técnicas acertadas, y preparar y difundir instrumentos educativos adecuados para ayudar a las comunidades afectadas.
Such data helps to correctly identify the threat, enable the right techniques to be employed, and produce and disseminate accurate educational tools to help affect communities.

En consecuencia, es necesario mejorar la capacidad de identificar correctamente las armas.
Thus, there is a need to enhance capacities to correctly identify weapons.

El modelo exacto de AK-47, por ejemplo, o las marcas de fábrica, no se señalan, por lo que no se proporciona información suficiente para identificar correctamente cada arma, en caso de que se pierdan o se las robe.
The exact model of AK-47, for example, or factory markings, are not noted, therefore providing insufficient information to correctly identify individual weapons if they are lost or stolen.

Es preciso identificar correctamente a las víctimas de trata para poder ofrecerles protección y evitar que se vuelvan a violar sus derechos.
G. Services and support for victims 25. Victims of trafficking must be correctly identified so that they can be provided with protection and further violation of their rights avoided.

El PMA y la FAO pudieron llevar a cabo una evaluación de la seguridad alimentaria con objeto de identificar correctamente a las poblaciones y regiones más necesitadas.
WFP and FAO were able to conduct a food security assessment aimed at correctly identifying the populations and regions most in need.

:: Identificar correctamente las armas, piezas o componentes (tipo, modelo, calibre, marcas distintivas, número de serie);
:: Correctly identifying the weapon, part or component (type, model, calibre, unique marking, serial number)

El 35% puede identificar correctamente a Homero Simpson y el pueblo ficticio donde vive y menos del 1% conoce el nombre Thurgood Marshall.
Thirty-five percent can... correctly identify Homer Simpson and the town in which he resides. Less than 1 percent knows the name Thurgood Marshall.

¿Les darás medallas por identificar correctamente un sentimiento?
So what? They get a medal for correctly identifying a feeling?

Los hallazgos fueron sombríos con resultados mostrando que menos de la mitad de los estudiantes de secundaria fueron capaces de identificar correctamente el siglo en que se luchó la Guerra Civil.
The findings were bleak, with results showing that less than half of high schoolers were able to correctly identify the century in which the Civil War was fought.

También puede identificar correctamente los dibujos de un aviano, una octoaraña y de los cuatro tipos más frecuentes de biots.
Simone can also correctly identify drawings of an avian, an octospider, and the four most prevalent types of biots.

—Yo… —ella parecía aturdida—. Dos de cada tres damnificados por un gran trauma son incapaces de identificar correctamente sus propias heridas como resultado de la tensión o de los mecanismos naturales del cuerpo para enfrentarse al dolor.
She looked dazed. “Two in three sufferers of great trauma are unable to correctly identify their own injuries as a result of stress or the body’s own natural coping mechanisms covering the pain.”