Traducción para "hacer carrera" a ingles

Hacer carrera

• make a career
• career

Ejemplos de traducción

make a career

Sin embargo, los Estados Miembros deben cerciorarse de que el personal siga teniendo la posibilidad de hacer carrera en el sistema de las Naciones Unidas y de que se siga valorando el servicio de carrera.
However, Member States must ensure that staff retained the opportunity to make a career in the United Nations system and that career service continued to be valued.

De origen muy humilde, al punto que según la fuente debió compartir con su hermano ropa y libros, logró culminar con éxito sus estudios y hacer carrera como financista.
Of very humble origin, to the point that, according to the source, he shared clothes and books with its brother, Mr. Cedeño managed to complete his studies successfully and to make a career as a financial expert.

El nivel de los sueldos variará de país a país, pero debe ser lo bastante alto para estimular a las personas capacitadas a incorporarse a la administración pública y hacer carrera en ella, lo cual puede requerir los ajustes presupuestarios a corto plazo pertinentes.
The level of salaries would be expected to vary from country to country but they should be high enough to serve as an incentive for qualified people to join the civil service and make a career in it, which may well call for appropriate short-term budgetary adjustments.

Según este estudio, el 32% de las mujeres que usan el velo no habían trabajado nunca antes, el 20,8% no pudieron encontrar trabajo porque llevaban velo, al 17,8% se les obligó a trabajar en empleos de menor nivel, el 17,1% tuvieron que trabajar en empleos distintos de su profesión, el 12,7% están empleadas con retribuciones más bajas, el 10,8% piensan que su productividad ha disminuido de resultas de la prohibición del velo, el 10,2% fueron despedidas del puesto de trabajo, el 6,7% afirman que se les privó de su derecho a elegir un empleo, el 6% se habían visto obligadas a llevar peluca, el 3,2% afirmaron su incapacidad de hacer carrera, al 2,3% se les había sancionado o suspendido del trabajo, el 1,9% habían sido obligadas a quitarse el velo, el 1,3% habían tenido que abandonar su empleo, el 1,1% habían trabajado en lugares donde el velo no planteaba ninguna dificultad, y el 1,4% dijeron que la prohibición del velo no les había causado nunca ningún problema.
According to the research, among the women wearing headscarves: 32% have never worked before, 20.8% claim that they could not find a job because of their headscarf, 17.8% state that they are forced to work in background positions, 17.1% state that they had to work in positions other than their own profession, 12.7% are employed with lower pay, 10.8% think their productivity has decreased on account of the headscarf ban, 10.2% stated that they have been dismissed from the job, 6.7% stated that they have been deprived of the right to choose a job, 6% stated that they have had to wear wigs, 3.2% stated that they were not able to make a career, 2.3% stated that they got punishment/suspension from the job, 1.9% stated that they have had to remove their headscarf, 1.3% stated that they have had to leave their job, 1.1% expressed that they have worked in workplaces where the headscarf is not a problem, 1.4% stated that they have never had a problem because of the headscarf ban.

La CAPI tiene motivos para querer simplificar los contratos, pero la Asamblea General debería procurar que se conservara la posibilidad de hacer carrera en el sistema de las Naciones Unidas.
The Commission had been right to wish to simplify contractual arrangements, but the General Assembly should ensure that the opportunity to make a career in the United Nations system was not jeopardized.

Los resultados de la encuesta de personal indican que, si bien las tasas de retención son altas, no todos los funcionarios están tan motivados como debieran, aunque más del 50% de quienes respondieron indicaron que esperaban hacer carrera en el sistema de las Naciones Unidas.
The findings of the staff survey indicate that, although retention rates are high, not all staff are as motivated as they might be, although more than 50 per cent of respondents indicated that they hoped to make a career in the United Nations system.

Y no estoy planeando hacer carrera.
And I’m not planning on making a career of it.

—¿Planeas hacer carrera en el ejército?
“You planning to make a career of the army?”

—Al principio, quería hacer carrera allí.
At first I wanted to make a career of it.

Era la clase de hombre que podía hacer carrera.
The kind of man who could make a career.

O podía hacer carrera pintando retratos de esa mujer.
Or he could make a career of painting portraits of her.

Era por pasar un buen rato, no pretendíamos hacer carrera ni nada.
To us it was all in fun. We wasn't tryin to make no career out of it.

A Stewart le gustaba trabajar con coches, pero ya no tenía intención de hacer carrera de ello.
Stewart liked to work on cars, but he was no longer looking to make a career of it.

Mamá carecía de habilidad para los negocios y del deseo de hacer carrera y tener éxito.
Ma had not the business ability nor the desire to make a career and a success.