Ejemplos de traducción
El Presidente hace una declaración.
The Chairman made a statement.
No se hace referencia al Pacto.
No reference is made to the Covenant.
Hace una declaración el Contralor.
The Controller made a statement.
# Cada uno se hace en fábricas
Each one is made in factories
El estilo de Hong Kong se hace en China.
Hong Kong version is made in China.
El mejor lechón se hace en Cebú.
The best lechon is made in Cebu.
"La política austríaca se hace en Berlín".
"Austrian policy is made in Berlin."
Entonces el molde se hace en cera de abeja.
The model is then made in beeswax.
La política se hace en las calles.
Policy is made in the streets.
Un diccionario no se hace en un día. ¡Despacio, hombre!
A dictionary is not made in a day.
- Se hace en las Hébridas.
- It's made in the Hebrides.
Eso se hace en una fábrica.
That was made in a factory.
con eso hace una excepción.
He made an exception for that.
—No, pero hace que te sonrojes.
No, but it made you blush.
Eres lo que tu pasado hace de ti.
You are made by your past.
—El Estado se hace cargo de él.
“He’s made a ward of the state.
¿Qué me hace inelegible?
What made me ineligible?
¿Qué te hace pensar eso?
“Whatever made you think that?”
Ahora me hace reír ella a mí.
This made me laugh.
Hace un ruido siniestro.
It made a sinister sound.
—¿La arena hace ese ruido?
The sand made that sound?
:: lo que uno hace a los demás se lo hace a sí mismo y, por lo tanto,
:: What one does unto others one does unto oneself and therefore,
Lo hace voluntariamente.
He does so voluntarily.
Hay que reconsiderar lo que hace esta Organización y la forma en que lo hace.
We need to reconsider both what this Organization does and how it does it.
Pero eso no las hace aceptables.
But that does not make them acceptable.
¿Qué hace la FAO?
What FAO does
"Quién hace qué"
`Who does what
La Convención hace eso precisamente.
The Convention does just that.
- Lo hace en ocasiones.
- He does, in opportunities.
Que hace en su tiempo libre
What he does in his spare time.
Lo hace en las alcantarillas.
She does in the sewers.
Lo hace... en el quirófano.
It does... in the O... R.
sabes lo que hace en un show?
You know what he does in a show?
Igual que lo hace en ajedréz.
Just like he does in chess.
Todavía lo hace, en sus cartas.
Still does, in her letters.
Esto es lo que hace en la vida-
This is what he does in life...
Lo hace, en mi idioma.
It does, in my language.
Hace lo que ella hace.
Does what she does.
¿Hace… hace esto muy a menudo?
“Does … does he often do this?”
¿Por qué hace lo que hace?
Why does she do what she does?
—Lu-Tze, ¿quién hace el, er, hace, uh, hace el...?
Lu-Tze, who does the, er, does, uh, does the .
Todo lo que hace lo hace como mujer.
Whatever she does, she does as a woman.
Este es un mundo diferente al de hace 50 años y desde luego diferente al de hace sólo 10 años.
It is a different world from that of 50 years ago, different even from that of 10 years ago.
Pero eso era hace dos semanas.
Alas, that was two weeks ago.
Eso era cierto hace cinco años.
That was five years ago.
Eso fue hace 35 años.
That was 35 years ago.
Eso fue hace diez años.
That was 10 years ago.
Eso fue hace dos años.
That was two years ago.
La reforma del Consejo de Seguridad no es más una realidad hoy de lo que lo era hace un año, o incluso hace 10 años.
Reform of the Security Council is no more a reality today than it was a year ago, or even 10 years ago.
Eso fue hace dos meses.
That was three months ago.
—Hace un momento… ¡Hace un momento estaban aquí!
A moment ago … They were here a moment ago!
—De eso hace mucho tiempo. Hace muchísimo tiempo. —Sí.
A long time ago. A very long time ago.
—Eso fue hace mucho.
“That was long ago.”
Pero eso fue hace mucho.
But that was long ago.
—¿Cuánto hace de eso? —No lo sé. Hace ya días.
“How long ago was this?” “I don’t know. Days ago.”
—¿Cuánto hace de eso? —Hace varias eras. Un giro y medio.
"How long ago was this?" "Ages ago. One and a half turns."
—Hace un tiempo sí, pero ahora mismo no. —¿Cuánto hace? —¿Por qué?
“I was a while ago, but not recently.” “How long ago?” “Why?”