Traducción para "hablando a través" a ingles

Hablando a través

• talking through
• speaking through

Ejemplos de traducción

talking through

“Moegid está hablando a través de él,”
“Moegid’s talking through him,”

Se sentía como si alguien más estuviera hablando a través de él.
It felt like someone else was talking through him.

Por lo visto, no, pues ella siguió hablando a través de la puerta.
Evidently not, for she kept talking through the door.

Pero era el gato hablándole al ratón, ¡el diablo hablando a través del gato!
But that was the cat talking to the mouse and the devil talking through the cat!

Circulaba por la autovía, hablando a través de Bluetooth. —¿No me has oído?
I was zipping along the highway, talking through my Bluetooth. “Weren’t you listening?

Las voces de Odro y de los demás sonaban como si estuvieran hablando a través de varias capas de gasa.
Glod and the rest of them sounded as if they were talking through a thick gauze.

–No funciona. –Se llevó la mano a los labios y siguió hablando a través de los dedos–: ¡Qué tonta!
‘It’s not working.’ She slapped her hand over her mouth and talked through the fingers.

speaking through

Era Minya hablando a través de ella—.
It was Minya speaking through her.

Está hablando a través de mi…, esto…, ayudante.
You're speaking through my, uh, assistant.

Tal vez fue la Fuerza hablando a través de él.
Maybe it was the Force speaking through him.

Creo que es la Extro la que está hablando a través de él.
I think that’s the Extro speaking through him.

—repetí hablando a través de la camisa.
"'Rent?' I repeated, speaking through my shirt.

Quienquiera que escriba un documento, sigue hablando a través de él.
Whoever wrote it continues to speak through it.

Pero Bryan lo había justificado todo, hablando a través de su torque de oro.
But Bryan had justified it all, speaking through his golden torc.

—Signora Ghiardini… —se hubiera dicho que Ugo estaba hablando a través de un pañuelo—.
“Signora Ghiardini—” It sounded like Ugo speaking through a handkerchief.