Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Bueno, la vida pasaba de largo... hasta que un día Luna vio a un viajero amable. Sosteniendo una cosa de gran maravilla y belleza y... Y...
Well, life was passing by until one day Luna saw a kindly traveler holding a thing of great wonder and beauty and...
Bueno, vamos a tener una mirada en esta gran maravilla, ¿eh?
Well, let's have a look at this great wonder, hmm?
—Tú haz lo que quieras, gran maravilla de las edades —comentó con tono ácido—.
"You do as you wish, great wonder of the ages," she said acidly.
Pero alrededor de una máquina se había reunido un grupo de gente, que se amontonaba excitada como si estuviera ante una gran maravilla.
But around one machine a group had gathered. The people were crowding one another excitedly, as though a great wonder were in their midst.
Se volvió. No quería —o no podía— seguir contemplando el gran ojo negro que había reemplazado a la gran maravilla de la antigüedad.
He turned away, unwilling-or unable-to stare any longer at the gaping dark eye that had replaced that great wonder.
Es una gran maravilla que la medicina, igualando casi a la naturaleza, pueda obligar a guardar cama, a seguir tomando, so pena de muerte, un medicamento.
It is a great wonder that medicine can almost rival nature in forcing a man to remain in bed, to continue taking some drug on pain of death.
Pero un nacimiento y una crianza en provincia sugieren la simplicidad y las elevadas esperanzas con las que comienza: arranca exigiendo mucho de la vida y con una gran maravilla acerca de su complejidad y sus promesas.
But a provincial birth and rearing suggest the simplicity and the high hopes he begins with—he starts with a great demand upon life and a great wonder about its complexity and promise.
éste es un mundo donde es algo tan común como las bicicletas, y su nombre es televisión —o a veces TV o tele o video o incluso «la caja tonta»—, y si supieran ustedes algunas de las finalidades para las cuales es utilizada esa gran maravilla, comprenderían ese último calificativo.
there is a world where it is as common as bicycles, and its name is television - or sometimes tee-vee or telly or video or even 'idiot box' - and if you were to hear some of the purposes for which this great wonder is used, you would understand the last tag.
No es posible que toda esta gente tenga que verme así, pensó, pero el caso es que la estaban viendo, esa era la gran maravilla del asunto, tal como lo había sido en los jardines la noche anterior, y no había nada que pudiera hacer para escapar a la sublime coacción a la que ella misma se había comprometido, nada en absoluto, y se esforzó con toda su alma en levantar las rodillas tan alto como Cressida a su lado o como la chica que tenía delante con su oscilante melena rubia.
I can’t be seen like this by all these people, she thought, but then she was being seen, that was the great wonder of it—as it had been in the gardens last night—and there was nothing she could do to escape the sublime coercion to which she’d committed herself, nothing whatsoever, and she strained with all her might to raise her knees as high as Cressida beside her or the girl ahead with the swaying mass of blond hair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test