Traducción para "golpes de tambor" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
—No sabía —dije— que la vida pudiese marchar a la carrera, a golpe de tambor.
‘I did not know,’ said, ‘that life could go at a run, with drums beating.
Los golpes de tambor se habían vuelto más rápidos, más apremiantes, y las pantallas seguían avanzando con paso inexorable por el terreno sembrado de cadáveres.
The drum beats had grown faster, more urgent, the screens passed heedless over the scattered bodies.
Volvió al banco y remó junto con su compañero, un robusto mozalbete andradiano, mientras escuchaba los golpes del tambor y veía la linterna de popa que parpadeaba y se sacudía con el viento, un atormentado punto de luz en el anochecer lacerado por la lluvia.
Returning to his labor at the oar he pulled away with his companion, a sturdy Andradean lad, and heard the drum beat the stroke and saw the lantern hung on the stern bob and flicker as the wind plucked it about, a tormented fleck of light in the rain-lashed dusk.
Los dos hombres, con el verdugo, marcharon hacia el tajo a golpe de tambor.
These two and the executioner marched to a soft drumbeat towards the block.
La figura de la máscara blanca reculaba con los golpes de tambor, y luego saltó para situarse frente a la serpiente.
The white-masked figure retreated to the sound of drumbeats and then skipped past the snake, confronting it.
El camión atravesó un puente de madera y el sonido de las ruedas contra las tablas era como golpes de tambor en la cabeza de John.
The lorry rumbled across a wooden bridge and the sound of the tires against the planks was a drumbeat in John's head.
Llegó la oscuridad, y otra vez la luz, y luego la oscuridad y la luz, como sucesivos golpes de tambor sobre el tenso telón del firmamento.
Darkness came, and light again, and dark, and light, like drumbeats on the tight-stretched canvas of the sky.
Mientras bajaban por el pasillo levantando ecos secos como golpes de tambor, a Paul se le oprimió el corazón.
As Paul followed the boy down the hallway, the sound of their footsteps as stark as drumbeats, he felt a tightening around his heart.
Un día, caminando por la selva, Michael Wilson oye una especie de golpes de tambor que sabe que son producidos por chimpancés golpeando raíces aéreas para señalarse mutuamente su presencia.
Michael Wilson, hiking in the rain forest, hears drumbeats that he knows are chimpanzees pounding on buttress roots, signaling each other.
Cuando los cuarenta largos remos se levantaron para iniciar la travesía, Ged sintió que también se le levantaba el ánimo, y en los golpes de tambor que acompañaban a los remos creyó oír una música vivaz y alentadora.
Ged's spirits lifted with the first lifting of the forty long oars, and the drumbeat that kept the stroke made a brave music to him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test