Traducción para "gachas de arroz" a ingles

Gachas de arroz

• rice porridge
• rice gruel

Ejemplos de traducción

rice porridge

¿Estás listo para las gachas con arroz?
You ready for rice porridge?

Es como si corrieran entre gachas de arroz.
They seem to be running through rice porridge.

El desayuno matinal consistía en unas gachas de arroz, dátiles y café.
Breakfast in the morning was rice porridge, dates, and coffee.

Bajo las escaleras y pido un cuenco de gachas de arroz y té de jazmín.
I go downstairs and order a bowl of rice porridge and a pot of jasmine tea.

Normalmente el desayuno sólo consistía en gachas de arroz y dátiles. —Come lo que desees —me dijo Hassanein—.
Normally, breakfast was only rice porridge and dates. “Eat what you will,” said Hassanein.

Compartimos una cena sencilla de carne de cabra seca, unas gachas de arroz, pan, café y dátiles.
We shared a simple supper of dried goat meat, rice porridge, bread, coffee, and dates.

No es mucho. Un jin de cereales da para un bollo, un cuenco de gachas y arroz para el almuerzo y la cena.
That’s not a lot. A single jin of grain makes one steamed bun, a bowl of rice porridge, plus rice for lunch and dinner.

Tampoco come apenas: sólo una vez al día toma gachas de arroz y sake.
She hardly eats at all, either: only one meal a day, and basically it’s just rice porridge and saké.

¡Vete! Al retroceder, la viuda tropieza con el zapatero, que derrama las gachas de arroz. —¡Eh!
Go away!” The widow backs off and bumps into the cobbler. When some of his rice porridge slops onto the floor, he shouts, “Hey!

¡Trabajamos toda la noche!» Y así lo hacemos, parándonos a veces solo para dormir un rato a un lado del campo o para engullir el único cuenco de gachas de arroz que nos dan.
And we do, sometimes stopping only to nap by the side of the field or slurp down our single bowl of rice porridge.

rice gruel

Por último echó todos los polvos a las gachas de arroz de Mahmood y observó cómo el elefante lo devoraba todo.
He poured the entire powder into Mahmood’s rice gruel and watched the elephant cram it all down.

La idea de pasarse el resto de su vida en la RPC le revolvía el estómago más que las gachas de arroz.
The thought of spending the rest of his life in the PRC made his stomach turn more than the rice gruel did.

Servían carne grasienta, patatas grasientas, gachas de arroz, enormes trozos de pimiento verde sin cocinar.
They served fatty meat, greasy potatoes, rice gruel, great uncooked chunks of green pepper.

Ya he tenido mi ración de abalone y aleta de tiburón, y ahora me apetecen unos encurtidos y gachas de arroz.
I've had my share of abalone and shark fin, and right now I'm in the mood for some pickled vegetables and rice gruel."

A pesar de los pesares, el desayuno no me interesaba: fideos, gachas de arroz de grano fino, buñuelos de carne, a veces setas y leche tibia.
Yet I never wanted breakfast—noodles, thin rice gruel, meat dumplings, maybe mushrooms, and warm milk.

Con el rabillo del ojo veo un cubo para agua sucia lleno de grisáceas gachas de arroz y moscas, y un pozo que desprende un hedor espantoso, un orificio oscuro y acuoso.
Out of the corner of my eye, I see a slop bucket full of grayish rice gruel and flies. And a pit with a terrible stench, a dark watery hole.

Mientras los recién casados iban al coche comedor a desayunar gachas de arroz y fideos, comí los plátanos que había comprado en Kunming y bebí té verde.
While the honeymooners nipped down to the dining car for the breakfast of rice gruel and noodles, I ate some bananas I had bought in Kunming and drank my green tea.

Ya solo el aroma bastó para ponerlo al borde de las lágrimas, pero por otra parte llevaba el último par de años desayunando gachas de arroz, salvo en días festivos, cuando le permitían añadir cacahuetes a las gachas.
The smell alone brought him close to tears, but then again, he’d breakfasted on rice gruel for the past few years, except on holidays, when he’d been allowed to add peanuts to the gruel.

Monjes vestidos con togas marrones atravesaban el patio protegiendo sus cuencos con la mano, mientras el vapor de las calientes gachas de arroz se filtraba entre sus dedos. —A mí me lo vas a decir —respondió Neal.
Brown-robed monks crossed the courtyard with one protective hand held over the tops of their bowls, steam from the hot rice gruel rising through their fingers. “Tell me about it,” Neal answered.