Traducción para "fin del acto" a ingles

Fin del acto

• end of the act
• purpose of the act

Ejemplos de traducción

end of the act

Por otra parte, merece un comentario particular ahora, lo relativo a la pérdida del derecho de un Estado a invocar una causal de nulidad o un motivo para poner fin al acto, por su comportamiento, sea implícito o explícito, cuestión que ha sido abordada antes por la doctrina y la jurisprudencia en el contexto del derecho de los tratados, lo que debe ser considerado como referencia.
109. The possibility that a State might lose the right to invoke a cause of invalidity or a ground for putting an end to the act by its behaviour, whether implicit or explicit, deserves special comment; these issues have been tackled already both in legal doctrine and in judicial practice in the context of the law of treaties, which must be considered as a guide.

La eliminación física de los terroristas solo se autoriza cuando es imposible poner fin al acto terrorista por medios legales.
Physical elimination of terrorists was not permitted unless there were no legal means of ending the terrorist act.

La República de Corea informó de que cuando la policía ordenaba más de tres veces a personas armadas que participaban en disturbios que cesaran en su actitud o se rindiesen, y los amotinados seguían negándose a acatar la orden, se permitía a la policía emplear armas de fuego para impedir la comisión de un delito o para arrestar a los revoltosos, en particular, cuando se reconocía que existían motivos razonables para creer que el empleo de armas de fuego era la única manera de poner fin al acto ilícito.
The Republic of Korea reported that when the police ordered armed rioters more than three times to abandon or surrender, and the rioters still refused to comply with the order, the police were allowed to use firearms in order to prevent the commission of a crime or to arrest the rioters, in particular, when it was recognized that there were reasonable grounds for the belief that the use of firearms was the only way to end the unlawful act.

O la del universo infinito, sin principio ni fin, sin acto de creación o apocalipsis.
Or the one of the infinite universe, without beginning or end, without an act of creation or apocalypse.

Al final, a fuerza de brazos de una docena de empleados circenses, tuvieron que bajar la torre al suelo, y el joven judeocristiano, habiendo antes bendecido al populacho, desparramó sus sesos para general deleite. Fin de acto espectacular;
Eventually the tower itself was, through the combined muscles of a dozen circus hands, toppled into the dust, and the young Jewish Christian, having blessed the populace, spilt his brains for its delectation. A spectacular ending to the act, but, even the dullest could tell, it had not quite followed the devisers' intention: a lack of sportive justice in it, somehow.

purpose of the act

Es obvio que el fin del acto varía según el caso, al igual que los efectos jurídicos dimanados del acto.
It is obvious that the purpose of the act varies in each case, as do the legal effects deriving therefrom.