Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Un filtro de polvo y un filtro de carbón activado impiden que salgan emisiones de la planta.
A dust filter and an activated carbon filter prevent releases from the plant.
2.3 Filtros HEPAEn el Manual de la OMS se describen los filtros HEPA como High Efficiency Particulate Air Filters (filtros de partículas de aire de gran eficiencia).
2.3 HEPA filters; The WHO Laboratory Biosafety Manual defines HEPA filters as high efficiency particulate air filters.
De todos los cigarrillos con filtro, Kent filtra mejor.
Of all leading filter cigarettes Kent filters best.
(detrás del filtro, sí, está detrás del filtro, ¿pero qué significa eso?
(behind the filter. yes, he's behind the filter, but what does it mean?
sustantivo
Tiene un filtro fácil de sacar para que tomes un pickle sin mojarte los dedos.
Its easy Iift-up strainer lets you select a pickle without getting your fingers wet.
Cambiaré el filtro y cambiaré la arandela.
I'm gonna replace the strainer part, and I'm gonna replace the washer.
El agua goteaba al caer en el filtro del fregadero.
The water ticked, dripping into the sink strainer.
Saqué el filtro del fregadero y miré por el desagüe lo mejor que puede.
I took the strainer out of the sink and looked down into the drain as best I could.
Sólo conoces la existencia de algún cerebro electrónico con un programa de filtro y ningún pez muerde el anzuelo.
You just know some wirehead with a strainer program and no life is catching minnows.
—«Las hienas han robado los filtros de cerveza de los hijos malos de las mujeres buenas» —leyó la señorita Lydgate con tono burlón—.
‘The hyaenas have stolen the beer-strainers of the bad sons of the good women,’ read Miss Lydgate in a derisive tone.
En este sueño asombrosamente exhaustivo y preciso Lucinda oyó el torbellino de los granos de café en el molinillo y los golpecitos de vaciar el polvo resultante en el filtro de la cafetera expreso.
In this uncannily exact and extensive dream Lucinda now heard the whirling racket of coffee beans in a miniature grinder, the tap-tap of the grind being emptied into the espresso machine’s strainer.
Si permanecían suficiente tiempo con él, acabarían por descubrir su verdadera identidad, o terminarían acercándose lo suficiente como para encontrarlo después de pasar la información una o dos veces por sus filtros.
If they stayed with him long enough, they would suck his true identity out-or get so close theyd find him on a first or second pass through their strainers.
sustantivo
"Se agita dentro de los muros de la ciudad gente nueva desde las grietas de la tierra asciende un vapor febril que trabaja en la sangre de ciertos hombres como un filtro mágico produciendo una especie de demencia heroica, distinta a cualquier otra."
"Is there a new nation struggling within the walls of the city? From the crevices of that soil a feverish vapour ascends like smoke and works like a magic philtre in the blood of some men producing a form of heroic madness unlike any other."
se usaba para encantamientos y filtros mágicos, así como venenos.
was used for making spells, magical philtres and poisons.
A veces había llegado incluso a poner filtros de amor en la comida de Flory.
Sometimes she had even put love-philtres in his food.
Los filtros eran de colores, pero, por desgracia (ahora lo comprendía), también eran químicamente inertes.
The philtres may have been colorful but unfortunately (she saw now) they were chemically inert.
A estas alturas soy un crepitante brujo empapado en alcohol y comida repugnante, en filtros y hechizos eróticos.
By now I am a crackling sorcerer of grub and booze, of philtres and sex-spells.
—La mujer de la cama se lamió los labios, atenta a la reacción de Seda—. Tomé lo que llamarías un filtro antes de que llegara nadie.
The woman in the bed licked her lips, watching for his reaction. “I took what you’re calling a philtre before the first ones got here.”
sustantivo
Le daré a la sirena algo de mi filtro y será tuya.
I'll give the mermaid some of my philter, and she'll be yours.
- Padre, no levantes tanto humo - ¿Acaso ha fallado el filtro?
Oh, don't smoke so much, Father. - Did something go wrong with thy philter?
De todos modos el objetivo principal del filtro era dar más realce a la actividad sexual de la pareja, y en este punto juzgué que el filtro de prueba había sido un fracaso.
Still, the philter’s main purpose was to enhance the partners’ lovemaking, and in that I judged this trial philter to be a failure.
¿Bastaría con un filtro, con un hechizo que fascinara?
Would a philter avail,—a charm to fascinate the senses?
Lo emplean en medicinas, filtros amorosos y cosas semejantes.
They employ it in medicines, love philters and the like.
Me siento como si hubiera sorbido el filtro de una hechicera.
I feel as if I have sipped the philter of a sorceress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test